二次元裏@ふたば
[ホーム]

[掲示板に戻る]
レス送信モード
E-mail
コメント
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)
  • 添付可能:GIF,JPG,PNG. 3000KBまで. 現在1917人くらいが見てます.
  • スレッドを立てた人がレスを削除してスレッド内のみアク禁にできます.
  • メール欄に「id表示」と入れてスレッドを立てるとid表示にできます.
  • 削除依頼が閾値を超えるとidを表示します.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.
  • 1スレッド最大1000レス,最低1時間保持.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は30000件です. 規約

画像ファイル名:1794964552654.jpg-(264635 B)
264635 B26/11/18(水)10:15:52No.1487920298+ 16:16頃消えます
ほぼ「」
…126/11/18(水)10:18:59No.1487920711+
マンコ!
…226/11/18(水)10:20:32No.1487920917+
さゆりちゃんが悲しむ
…326/11/18(水)10:20:49No.1487920948+
マンコ!
…426/11/18(水)10:20:52No.1487920960そうだねx1
英語で言うところのpussyってことか…?
…526/11/18(水)10:22:11No.1487921140そうだねx3
  
           落ちるだろう…
…626/11/18(水)10:22:52No.1487921224+
ねこちゃん、ねこちゃん、
ねこちゃん、しっしっ!
小道に座らないでね:
うちの赤ちゃんが歩いていって、
ねこちゃんにつまずいて
転んじゃうから……
…726/11/18(水)10:23:40No.1487921334+
画像にはロシア語の有名な童謡(わらべうた)の一節が書かれています。
…826/11/18(水)10:24:25No.1487921435+
万個キャッツ!
…926/11/18(水)10:24:51No.1487921503+
落ちるだろう…がいいあじ出してる
…1026/11/18(水)10:25:18No.1487921571+
子猫がマンコのスラングになってるのはロシアもなのか
…1126/11/18(水)10:26:05No.1487921672+
google「おそらく猥歌のたぐい」
…1226/11/18(水)10:27:10No.1487921835+
Google翻訳がロシア語を英語に訳してから日本語に戻してるせいでこうなってるんじゃないかって言われてたやつ
…1326/11/18(水)10:27:30No.1487921876+
なぜこのような不自然な訳になったのか?

ロシア語の単語が持つ「別の意味(スラング)」や「英語経由の誤訳」が原因で、本来の童謡とはまったく異なる不適切な言葉に誤訳されてしまっています。
• 「キスカ(киска)」の誤訳:
本来は「ねこちゃん(子猫)」という可愛らしい言葉ですが、英語の「pussy(子猫/女性器のスラング)」と同じように、ロシア語でも性的なスラングとして使われることがあります。自動翻訳がそちらの意味を拾ってしまったため、不適切な日本語に変換されています。
• 「ブリス(брысь)」の誤訳:
本来は猫を追い払う「しっ!」という掛け声ですが、翻訳アプリの誤認識やデータ上のノイズにより、まったく無関係な言葉(スカトロ)に置き換わってしまっています。
• 直訳による不自然さ:
後半の「Через киску упадёт(ねこちゃんにつまずいて転ぶ)」も、「〜を通して落ちるだろう」と不自然に直訳されています。
…1426/11/18(水)10:28:43No.1487922038+
ブリスがスカトロになるのは仕方ないか…
…1526/11/18(水)10:30:19No.1487922268+
マンコを通して落ちるだろう…
出産って事か…

- GazouBBS + futaba-