26/11/14(土)11:31:05No.1486802584そうだねx1
13:45頃消えます
ジョジョの日本語特有のダジャレって向こうだとどう訳されてるのか気になったから見てみたら
ガラガラヘビがどいてくれたのさ！道を毒ヘビィー！は
rattlesnake(ガラガラヘビ)がrattled(動揺した)から通れたのさ！にしてrattleでかけてたり
クーガーに馬を食われちゃうかもウマー！なんて言ったりしてが
horse(ウマ)とhors-d'œuvre(オードブル)をかけてhorse-d'œuvreだから食われるかも！って言ったり中々上手い訳し方をしてた馬だけに
| … | 126/11/14(土)11:33:51No.1486803215そうだねx2すごいな… |
| … | 226/11/14(土)11:35:11No.1486803485+それであのラリった動きは何なんですか |
| … | 326/11/14(土)11:35:53No.1486803660+突然ザ・ワールド使い出すとかのギャグはどうしてるんだろう |
| … | 426/11/14(土)11:36:45No.1486803847そうだねx11>それであのラリった動きは何なんですか |
| … | 526/11/14(土)11:41:13No.1486804819そうだねx2ギアッチョの根掘り葉掘りもだけど日本語でしか伝わらないのを上手いこと向こうの表現に合わせるよね |
| … | 626/11/14(土)11:42:26No.1486805100+このニュアンス部分の際限ができない限り翻訳の仕事がAIに取って代わられるのは難しいと思える |
| … | 726/11/14(土)11:44:39No.1486805541そうだねx1ｼｰﾄｩｰﾚｲは訳しようがなくないか？ |
| … | 826/11/14(土)11:45:45No.1486805788+>ｼｰﾄｩｰﾚｲは訳しようがなくないか？ |
| … | 926/11/14(土)11:48:01No.1486806252+４２０はどうすんだろうな |
| … | 1026/11/14(土)11:49:08No.1486806517+ハンドサインだけ出てくるところは流石に整合性合わないか |
| … | 1126/11/14(土)11:54:18No.1486807599+翻訳の仕事って大変だな |
| … | 1226/11/14(土)12:00:24No.1486808904そうだねx3日本人も外国のジョーク訳すのに頑張ってる人いるから… |
| … | 1326/11/14(土)12:06:56No.1486810354+シスターに420してくれよ |
| … | 1426/11/14(土)12:15:55No.1486812640+>ギアッチョの根掘り葉掘りもだけど日本語でしか伝わらないのを上手いこと向こうの表現に合わせるよね |
| … | 1526/11/14(土)12:17:09No.1486812976+まあそれはツッコミどころのあることわざ持ってくるだけでいいから |
| … | 1626/11/14(土)12:17:25No.1486813035+翻訳家はダジャレと言葉遊びを使ったなぞなぞと語呂合わせが嫌いだってよ |
| … | 1726/11/14(土)12:18:17No.1486813253そうだねx5>翻訳家はダジャレと言葉遊びを使ったなぞなぞと語呂合わせが嫌いだってよ |
| … | 1826/11/14(土)12:18:58No.1486813462+ルカの友情の3つのUも良い感じに翻訳されてるのかな |
| … | 1926/11/14(土)12:20:01No.1486813756+>翻訳家はダジャレと言葉遊びを使ったなぞなぞと語呂合わせが嫌いだってよ |
| … | 2026/11/14(土)12:21:50No.1486814290+外国舞台だったり日本人キャラじゃないのに荒木先生は何故ちょいちょい日本語ダジャレを入れたがるのだろうか… |
| … | 2126/11/14(土)12:25:15No.1486815240+プロってすげぇなぁ |
| … | 2226/11/14(土)12:32:08No.1486817205+なんだこいつー！！すぎる |
| … | 2326/11/14(土)12:35:02No.1486818019+>ハンドサインだけ出てくるところは流石に整合性合わないか |
| … | 2426/11/14(土)12:38:20No.1486818907+保護色か?ランプは好きか?明かりはつかないという意味だが |
| … | 2526/11/14(土)12:39:43No.1486819281+ダジャレを翻訳どころか会話をほとんど丸々書き換えてヒットしたり批判されたりしてる作品もあるし‥ |
| … | 2626/11/14(土)12:42:27No.1486820021+ネトフリ版も英訳独自ネタにしてて面白かった |