ルー大柴の功罪

英語の魔法とか技名の事を言っているのかカタカナ英語の事を言っているのかどっちだ？

ロシア人の英語アレルギーがひどいんじゃないの

都知事のことか？

具体例を出してもらわないとイマイチピンとこないな

露助は戦争だけしてろ

この人は日本語わかるのかな

>具体例を出してもらわないとイマイチピンとこないな
どういうケースがあるかな

日本語だとギャップが激しいからそう感じるだけで他国の言葉をそのまま使うのなんか珍しくもないでしょ

ニュアンスが違ったりするからなあ

露助のためにアニメ作ってるわけでもないからな

クランチロールとかだと日本語音声に字幕だから突然音声で英語使うのナンデ？って思ったってことでは？

>日本語だとギャップが激しい
>ニュアンスが違ったりするから
もしかしてこういう文章の事言ってるのかな

日本でトイレをトイレと呼ぶのに驚いてた韓国人いたな

日本語より英語由来のカタカナ語のが普通の単語や自然な文だったり
直訳だと意味違ってたりもするからな…

理解できないと思いますが
これは英語じゃないんです日本語なんです

日常で使うロシア語ってイクラくらいかね

外来語ってどの国にもあるんじゃないの

>日常で使うロシア語ってイクラくらいかね
ノルマ
コンビナート

英語などというものを使うのはやめていただきたい
我々には日本語という美しい言葉があるのだから
ってことか

和製英語は日本語だからな

火の玉っ！よりファイアボール！なんだよなぁ…

>ノルマ
>コンビナート
ロシア語だったの知らなんだ
賢くなってしまった

カタカナが悪い

便所で用を足す事をトイレするって言われたら本当は謎だもんな

ロシア語もフランス語由来の言葉多いらしいが

>カタカナのおかげ

じつは単語によっては日本語より英語の方が定着してるんだ
全部日本語で話せと言われると大半の日本人は困っちゃうと思うぞ

センテンスにイングリッシュをミックスしてもノープロブレムなのがジャパニーズのアドバンテージだろ

>火の玉っ！よりファイアボール！なんだよなぁ…
火球！だろ常識ねえのかよ

すゑひろがりずでも見る？

>じつは単語によっては日本語より英語の方が定着してるんだ
>全部日本語で話せと言われると大半の日本人は困っちゃうと思うぞ
1000円

自動翻訳すると変な感じになるのかね

薬の名前を全部日本語にするとか無理だな

>ノルマ
>コンビナート
納得仕掛けたけどコンビナートは日常で使わないわ…

>センテンスにイングリッシュをミックスしてもノープロブレムなのがジャパニーズのアドバンテージだろ
意味わかるから困る

>センテンスにイングリッシュをミックスしてもノープロブレムなのがジャパニーズのアドバンテージだろ
シンプルにイングリッシュパワーがインポータントじゃん

オクラ

ビジネスモノのアニメ見たらこの人すごい混乱しそうだな

やはりストライクではなくヨシ！が適正か…

表音文字って便利だな…

戦時中の強引な日本語翻訳見るとやっぱカタカナ英語最強だわってなる

英語のUIがほんのちょっとでも入ってるとsteamが日本語対応と認定してくれなくて困るとかなんとな

その視点で言われると日本の歌なんて9割がクソバカ歌詞ってことになるだろ

あっ！わかったぞ！コイツが見てるアニメ１００カノじゃないか？

>薬の名前を全部日本語にするとか無理だな
英語から逃げたとて漢方薬で詰む

お前の所北朝鮮みたいなことしだしたな

>やはりストライクではなくヨシ！が適正か…
ｯｱｰｰｰｰｲ!!!!

英語禁止ゴルフでもする？

外来語の混ざり具合で言ったら英語も相当ヤバいと思う

さらにそのカタカナを略したりするぞ

こいつもさっさと戦争に行って死ねばいいのにな

新しいものを取り込んでいくことによって新たなエモが生まれたりするから

>英語禁止ゴルフでもする？
ボーリングしろ

>外来語の混ざり具合で言ったら英語も相当ヤバいと思う
借用語と違って同じ意味の日本語があるのになんで？って話じゃないの

便所とトイレはちょっとニュアンス違うからな
対応訳ではあるんだけど

emojiが日本語由来って知らない外国人はいた

和製英語とかのことだろう

grogの翻訳は無意味に煽ることあるから鵜呑みは禁物だぞ

外国語とは別に外来語って言葉あるけど
海外にもこの概念あるのかな？もしかして無い？

外来のをとりあえず音に漢字当ててそのまんま取り込んでた風習が悪かったのかな…

>emojiが日本語由来って知らない外国人はいた
emotionalなjiの略だとでも思われたのだろうか
jiってなんだよ

うん？外来語をそのまま片仮名の表音文字として使用してるから普通なんだよ
べつにふざけたり悪意があって使ってるわけではないのだ…

>便所とトイレはちょっとニュアンス違うからな
>対応訳ではあるんだけど
色々なものの洋風洋式と和風和式をこれで別けてるとこあるよな
例によって徹底はしてないけど

カタカナ自体は歴史の古い文字なのにすっかり外来語や外国語の発音を表すために使う文字になってるな

何がどうなれば満足なんだ

まあロシア人も英語だから難癖つけるだけで
ロシア語だったら文句言わなさそうだな…

日本人之テンションおかしいよ…！みたいな話だろうか

>何がどうなれば満足なんだ
この文章が一定範囲の日本人に周知されて一定期間話題になる事

>何がどうなれば満足なんだ
これ原語だと単に不思議がって聞いてるだけじゃない？

>Why Japanese people！みたいな話だろうか

>まあロシア人も英語だから難癖つけるだけで
>ロシア語だったら文句言わなさそうだな…
純粋に疑問を持っただけで別に文句言ってるわけではないと思うよ

>まあロシア人も英語だから難癖つけるだけで
>ロシア語だったら文句言わなさそうだな…
突然Ypaaa言うキャラ変な子だろ！

GMOの会見みたいに無駄にビジネス用語使われたらウザいかな

>日本人之テンションおかしいよ…！みたいな話だろうか
テンションはかけるものなのか…？

>カタカナ自体は歴史の古い文字なのにすっかり外来語や外国語の発音を表すために使う文字になってるな
ひらがなも表音文字だけど…外来語をあらわすにはちょっと適してないじゃん…
印象的にはアルファベットで例えるとひらがなは手書き文字っぽくて片仮名はブロック体っぽい感じがするからこれは外来語であるという意図を区別するには片仮名の方が適している…かもしれない今思いついた適当だけど

>外国語とは別に外来語って言葉あるけど
>海外にもこの概念あるのかな？もしかして無い？
BUKKAKEとか？

fu7538644.jpg
別に外来語の話ではないらしい

外来語の中でも英語圏の単語が多いだけって感じなだけだよね
医者だとドイツ語が多くなったり

ルー大柴の話かと思った

戦時中じゃないし敵性言語を規制する理由なくね？

アニメ見るな
戦争してろ

英語でだって顔射はbukkakeだろ
Ilikebukkakevideoって言われても英語の途中でブッカケって日本語が入ってる！不自然！って思わないだろ

インテリってなんだよ中途半端なロシア語？しやがって…みたいな話かと思った

>戦時中じゃないし敵性言語を規制する理由なくね？
無いし別にそういう話じゃないと思う

>fu7538644.jpg
>別に外来語の話ではないらしい
純粋にそのキャラが頭おかしい方のパターンかぁ…

>fu7538644.jpg
>別に外来語の話ではないらしい
もしやおバカキャラ扱いされているのは奥州筆頭…？

やっぱりルー大柴の事でよさそうだな

>fu7538644.jpg
BASARAは反則だろ

>fu7538644.jpg
>別に外来語の話ではないらしい
そいつは外国かぶれ的な表現だから意味あるやつだな

>>何がどうなれば満足なんだ
>この文章が一定範囲の日本人に周知されて一定期間話題になる事
トゥモローもスレッドをビルドしてください
ってことか

>もしやおバカキャラ扱いされているのは奥州筆頭…？
日本でも似たような扱いじゃないのか

イヤミ系か
ろしあじんはそういうキャラ付けしないのかな

>やっぱりルー大柴の事でよさそうだな
一周して戻って来るの美しいじゃん

単なるキャラ付けの一つです

言語として近いとわざわざ外国語の音で語彙を使うの逆に変な感じするのかね
例えばインテリならインテリゲンツィアっていえばいいのにロシア語の日常会話の中で英語風にインテリジェンツみたいな発音してたらこいつアメリカかぶれなのか？って思うかもしれないわな
日本語は舶来の語をわざわざ使うって文脈が百年以上の長さで馴染んじゃってるから逆に違和感ないんだわ

外国かぶれの表現として妙に外国語を使うってのは演出として存在するのか？
って話か

そうかなら語るべきは
何故彼はああいうキャラ付けになったか
なんじゃないか？

ロシアには外国かぶれってないんだろうか

めちゃくちゃな英単語をセリフに唐突にぶち込んでくるのがそんなにおかしいっていうのか
そうだね

ああこれ訳したときにニュアンス変わるじゃん問題の話題だった？

意識高くてコミットのアサインだのビジネスカタカナ言葉を使いまくるみたいなのもたぶんハイコンテクストなんだろうな

>ロシアには外国かぶれってないんだろうか
昔ロシア帝国の貴族がフランス語話してたあの感じで伝わらんかな

まず日本は第一外国語として英語の授業が多いってところからスタートしないと理解してもらえない気がする

>>ロシアには外国かぶれってないんだろうか
>昔ロシア帝国の貴族がフランス語話してたあの感じで伝わらんかな
それだと明治期に日本人が頑張って外国語使ってたみたいな比較になるだろうからなぁ
それが百年かけて馴染んじゃってるのが今だよくらいの説明つけないとおかしくなっちゃう気がする

奥州筆頭は外国カブレじゃ纏まらないだろ
外国に指の間に剣挟んでるやついねえよ

賢ぶるバカ
という指摘なら…まあその通り

Xの翻訳が喧嘩腰にさせがちなのもあるけど「」も大概悪意を見いだしすぎ

>>具体例を出してもらわないとイマイチピンとこないな
>どういうケースがあるかな
具体的なシチュエーション思い浮かばないよね

古くはイヤミあたりかな

奥州筆頭レッツパーリィを日本人の基準にされちゃたまったもんじゃねえよ

>Xの翻訳が喧嘩腰にさせがちなのもあるけど「」も大概悪意を見いだしすぎ
Xの長文なら物申す系だろうなというバイアスが…
grokもXの長文は喧嘩腰だろうってバイアスが実際にあるから喧嘩腰っぽい訳文になるんだろうし…

歴史物として戦国BASARA見始めちゃった人は混乱しかないと思う

ちょうど100レス目前辺りでオチを発表したのか

>歴史物として戦国BASARA見始めちゃった人は混乱しかないと思う
戦国BASARAに歴史物を見出す奴が悪いだろ！？

>戦国BASARAに歴史物を見出す奴が悪いだろ！？
戦国って名前のついた実在の人物が出てくる作品じゃん？

この街じゃEnglishのほうがわかりやすい時もあるのさ…

でもカタカナ語に逃げずに翻訳してた時代の単語はかっこいいと思う

戦国BASARA見て日本の創作物全体の話題にされるのは日本人としてもちょっと困るな…

今期のアニメの話だろ
まほいくだよ

露助はシベリアで凍っとけ

シルクロードの最果てだからよ
文化の闇鍋になっちまうのさ

英単語は使うが英語は全然話せない

日本語の中に横文字が混ざってるという単純な話ではあるんだろうけど邦訳しにくいワードもあるしな

でもやっぱりチャンスはチャンスがいいよ
「好機！」とか言われても困るよパチンコじゃねえんだからさ

いまだにガバナンス？エビデンスってなんだっけ？とはなる
日本語使えやボケが

>fu7538644.jpg
>別に外来語の話ではないらしい
戦国BASARAを歴史モノだと捉えてるのか…

日本には中国の文字と言葉をありがたがってきた歴史があって
時勢によっていろんな国の言葉を取り入れて使う文化があるんです…

別にアメリカ人だってカローシとか言うし

でも地の利を得たぞに相当する英語表現って難しいな

>今期のアニメの話だろ
>まほいくだよ
まほろまてぃっく！？

>でも地の利を得たぞに相当する英語表現って難しいな
アドとかホームとか

欧州筆頭

>>Xの翻訳が喧嘩腰にさせがちなのもあるけど「」も大概悪意を見いだしすぎ
>Xの長文なら物申す系だろうなというバイアスが…
>grokもXの長文は喧嘩腰だろうってバイアスが実際にあるから喧嘩腰っぽい訳文になるんだろうし…
スレ画の場合は海外だと普通に使う二人称複数形がお前らって訳されてるのが悪いと思う

ブレンパワードでも観てたんじゃないか？

ロシア語は長いと翻訳変になりがちで
ベトナム語は逆に短い文で翻訳変になりがちなので
同様に向こうにも変な感じに伝わってるんやろなとは思っている

日本人の友達向けにザワークラウトのレシピ書いてた海外の人がキャベツの日本語名を調べて甘藍って書いて渡したら日本人がわからなかったって話があったな…

>薬の名前を全部日本語にするとか無理だな
小林製薬「任せろ」

(たまにフランス語が混じる)

馬鹿な大人は英単語を交ぜて喋るぞ

>日本人の友達向けにザワークラウトのレシピ書いてた海外の人がキャベツの日本語名を調べて甘藍って書いて渡したら日本人がわからなかったって話があったな…
野菜のこの辺のラインもよくわからないよな
ほうれん草はほうれん草だし

我々には美しい母国語がある。母なる言葉を愛しましょう

>我々には美しい母国語がある。母なる言葉を愛しましょう
おちんぽ…

萵苣とか漢字だけ見ても字面から音を想像するのも難しいし答えにたどり着くの不可能に近いとおもうわ

>我々には美しい母国語がある。母なる言葉を愛しましょう
国家公安委員長は帰ってください…

カタカナ英語って本物の英語とは発音違うし日本の一部みたいなもんだよなぁとも思う
ロシアじんだって自国の事をロシアって発音しないでしょ

なんか洒落ようとしたくらいのイメージしかないけど敵対国からするとこんなに大事なんだな

ロシア語も格好いいよって言いたいけど普及率の問題だから中々届きそうにないな

>ボーリングしろ

レスもレスポンスだもの

BASARAの筆頭という特異点キャラのせいで真面目な話と他が進まない

>ベトナム語は逆に短い文で翻訳変になりがちなので
私はとても疲れましたとかご飯は食べましたかとか何なのかと思ったら
体調悪いの誤訳とやあ元気？の誤訳だった

ロシア語のほうが珍しくてカッコいい可愛いイメージあると言い返したくなったけど最初の出がBASARAと聞いて見守るしかなくなる

>>ベトナム語は逆に短い文で翻訳変になりがちなので
>私はとても疲れましたとかご飯は食べましたかとか何なのかと思ったら
>体調悪いの誤訳とやあ元気？の誤訳だった
文脈の言語なのか…？

韓国語の音声聞いてる時もちょっと思った
ただ韓国語の場合向こうでも同じような発音なだけで最初から韓国語らしい