日本語の語彙がないと元の言語での内容を短くわかりやすい日本語の似たような言葉に置き換えられないしね

日本語を勉強してるからライブラリを図書館と翻訳する事ができたんだ

単純に必要な知識が足りてないことが多かったから

そもそも複雑怪奇な日本語を扱えずして何が翻訳かってのはその通りとしか…

名訳ってものが確かに有るからな…

たくさん仕事してるから仕方ないけど誤訳も多いだよ

最後の仕事はディガー？

>戸田奈津子の事をナメてるヤツ多いけど
虎の威を借って藁人形論法はやめようね

原作は読まなくていいの？

そうだねボランティア軍だね

このプッシー知らずが

>原作は読まなくていいの？
洋画見に行くやつで原作読んでるやつの割合少なすぎだろ

英語の解釈の方が怪しい人だからな…

そもそも翻訳家も日々情報をアップデートしないといけないから
専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子

>名訳ってものが確かに有るからな…
インテル入ってるは本当にすごいと思う

英語も日本語も勉強しても翻訳でジゴワットはねえわ

だからといって元の意味を完全に失う翻訳はどうなんですか？

最高にイカすわ

固有名詞に弱いとはずっと言われてたな

ミリタリーがダメなのはわかる

>固有名詞に弱いとはずっと言われてたな
ローカルの星人

>固有名詞に弱いとはずっと言われてたな
それって要は勉強不足だよ…

叩かれない事が目的の正しい翻訳(映画はコケた)

そいつはコトだぜ

「」のバカ！プッシー知らず！

地の利を得たぞ

ネットも無い時代に一般的な表現を考える翻訳の苦労とは別に
翻訳として問題がある点もあったって事で
それを戸田奈津子を舐めてる人がいるとか思ってしまう人が一番の問題かもしれないね

冷凍マン庫！

>「」のバカ！プッシー知らず！
プッシー知らずは明らかに日本語知らない

>そもそも翻訳家も日々情報をアップデートしないといけないから
>専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子
いや流石にボランティア軍は……

コーヒーを？

意訳入れないとなんか言葉が固くなっちゃうんだよな

だったら犯人は───
　　　　　　　　↑殺される

地の利を得たぞは誤訳なんだろうけどあれはあれで好きで

とにかく仕事が早いと評判の人社会人スピードが命

直訳しろなんて言ってねえ誤訳すんなって言ってんだ

imgにスレ立てせにゃ

誤訳を防ぐチェック体制すらまともになかったのは擁護できない

吹き替えの1/3くらいにしなきゃいけないからめっちゃ大変

まぁ最近の担当作品はネタにされるようななっち訳は出てこなかった多分半分くらい名義貸し状態みたいになってるんだと勝手に思ってたけど

>地の利を得たぞは誤訳なんだろうけどあれはあれで好きで
あれもあの場面じゃなけりゃ綺麗な日本語だと思う
でも綺麗な日本語さえ使ってたら元の英語の意味を失っててもバレないってのに無理が来た場面でもある

この童貞が！よりもプッシー知らず！の方が良い意味でも悪い意味でも洋画っぽさがあって味はある
この考え方自体もなっちに刷り込まれたのかもしれないけど

トムクルーズとは今でも仲良しのおばさまだ

むしろこうやって色々語れる良い訳だと思うんだがな

バイク映画のイージー・ライダー見てたら急にヘリコプターの話しだしたりするよこの人の字幕は

地獄で会おうぜベイビーは頭が固いと出せない妙訳

>だからといって元の意味を完全に失う翻訳はどうなんですか？
OK！（ダメだ！）

こりゃコトだな

50ミリ機関銃！！

>地の利を得たぞ
これはいい訳判定でいいよね？

>むしろこうやって色々語れる良い訳だと思うんだがな
まあ失敗はあったけど仕事はしてたからね…

うんまぁ自分が見る映画にはなるべく関わって欲しくなかったかな…

>バイク映画のイージー・ライダー見てたら急にヘリコプターの話しだしたりするよこの人の字幕は
パルプ・フィクションで逃走用のバイク用意するブルース・ウィリスのセリフじゃなかったっけ
それとも同じ誤訳なんどもしてんのか

ロードオブザリング

If there’s something strange in your neighborhood.
↓
<なっちトランスレーター>
↓
ややや　ケッタイな

アメリカ人からは「マザーファッカーを他の罵倒に意訳するなこのクソポリコレ活動家翻訳者共〜〜〜！！」とかキレられてたりするんだけどね

最近は外画を吹き替えで見るようになったな

無限のパワーを食らえ！はダサすぎるから誤訳だと思ってた

>これはいい訳判定でいいよね？
原文でも本当に唐突に地の利を得てる事を主張しだすセリフだからはい

前シュヴァンクマイエルのアリス見た時冒頭のテロップで字幕 戸田奈津子って出た瞬間隣に座ってたデブが悪態つき始めてダメだった
別にそんなセリフあるタイプの映画でも無いからいいだろ

>あれもあの場面じゃなけりゃ綺麗な日本語だと思う
>でも綺麗な日本語さえ使ってたら元の英語の意味を失っててもバレないってのに無理が来た場面でもある
それこそ「上に立ったぞ」とかそういういつもの意訳で良かったのに

プッシー知らずはもはや逆に好きかもしれない

パルプフィクを字幕で見るとなっち翻訳が過ぎて笑ってしまうかもだ

>原文でも本当に唐突に地の利を得てる事を主張しだすセリフだからはい
原文は「高い位置にいる」だから地の利だけじゃないよ！

無限のパワーを…くらえー！！

>地の利を得たぞは誤訳なんだろうけどあれはあれで好きで
I have the high ground！は本国でも迷台詞扱いだからむしろ分かりやすくなってる方
こっちの方が有利だって意味ではあるかもしれない

OK!(Wrong!)は真逆だけど一周回って正解になってる例

パワー！アンリミテッドパワー！

日本語できちんと意訳する文化は自分は大好きなんだけど
今は何でもカタカナで言えばいいし翻訳もAIでいいって時代だから
翻訳家という仕事が役割を終えたということかもしれないなあ

戸田奈津子はすごい人だけどやらかしが結構あることとは両立できるよ
そもそもやらかしが複数確認できるくらい翻訳依頼が多かったんだけどね

小学生の時に読んでたハリーポッターが実は誤訳が多かったのは後年知ったな
一人称変じゃない…？とは当時から思ってたけど

>前シュヴァンクマイエルのアリス見た時冒頭のテロップで字幕 戸田奈津子って出た瞬間隣に座ってたデブが悪態つき始めてダメだった
>別にそんなセリフあるタイプの映画でも無いからいいだろ
いやでもアリスでなっちはちょっと警戒するだろ…実際どうなのか知らんけど

スタウォーズはあのSF時代劇に迷訳が合わさって独自の空気が出来上がってしまってる

確かに誤訳もあるけどそれ以上に名訳もあってとにかく手が早いおばさん

>OK!(Wrong!)は真逆だけど一周回って正解になってる例
平田翻訳はべらんめぇでワルを誇張したり言い回しに洒落っ気あるよね

字幕で見る人って英語聞いてこういう意味だなって考えながら見てるの？

>日本語できちんと意訳する文化は自分は大好きなんだけど
>今は何でもカタカナで言えばいいし翻訳もAIでいいって時代だから
>翻訳家という仕事が役割を終えたということかもしれないなあ
これAIの時に散々言われたけど未だに短文の翻訳について一切の解決案出てないよ

>確かに誤訳もあるけどそれ以上に名訳もあってとにかく手が早いおばさん
期限までに終わらせられることって仕事する上で超大事なんだなと教えてくれる

>字幕で見る人って英語聞いてこういう意味だなって考えながら見てるの？
割とそれはある
特に映像作品向けの翻訳は字幕の量が少ないから両方追える
たまにそのルール無視してくるのがゲーム作品でRDR2は死んだ

不思議の国のアリスなんて翻訳難度最高クラスじゃねーか
シュバンクマイエルのは台詞合ったかも覚えてないけど

>字幕で見る人って英語聞いてこういう意味だなって考えながら見てるの？
俺は聞くのはできるのでそうしてる
よく1行でまとめたなとか変なところで感心してたりする

>とにかく手が早い
これが本当に早すぎる

>これAIの時に散々言われたけど未だに短文の翻訳について一切の解決案出てないよ
まあこれも今はそうなだけで数年後には何とかなってると思う
そこに人間の手を借りることが必要になることがあってもそれは翻訳家じゃないだろう

>そもそも翻訳家も日々情報をアップデートしないといけないから
>専門以外の翻訳にまで手を出すと変な翻訳になるって話じゃないっけ戸田奈津子
この人にそういう事言われたら
まず専門外故に酷い翻訳になる自覚あるなら手を出すなよベテランプロとしてって思っちゃうかな

>期限までに終わらせられることって仕事する上で超大事なんだなと教えてくれる
実際締め切りを守るとか仕上げが速いってだけで仕事を貰えてるクリエイターはどの業界でも多いよね…

Steamで日本語対応を信じて買ったら機械翻訳だった時の悲しみがあるから翻訳家は必要

地の利は面白い訳だなと思う
どちらにしろ日本人には通じはするし

DVDレンタルしてた頃の話だけど字幕スーパーと吹き替え一緒につけるの好きだったんだよね
吹き替えは字幕よりもさらに尺とか意識しないといけないし両方の工夫を比較できて楽しい

>不思議の国のアリスなんて翻訳難度最高クラスじゃねーか
>シュバンクマイエルのは台詞合ったかも覚えてないけど
原作でさえそのまんま訳したらストーリーの大筋以外何が面白いんだか理解できないもんな
原文で読んでも最初から最後までくだらない言葉遊びばっかりでよく分かんないんだけども

プッシー知らずは英語の迂遠な罵倒みたいで好き

>断る（OK！(ｽﾞﾄﾞﾝ)）

映画の翻訳って字幕だから文字数とかも制限有るんだっけ

>DVDレンタルしてた頃の話だけど字幕スーパーと吹き替え一緒につけるの好きだったんだよね
>吹き替えは字幕よりもさらに尺とか意識しないといけないし両方の工夫を比較できて楽しい
その状況再現出来るのがゲームだけどバイオだね
日本語と英語字幕違いすぎて懐かしい気分になる

>吹き替えの1/3くらいにしなきゃいけないからめっちゃ大変
日本語ってクソ言語だからな…

>OK!(Wrong!)は真逆だけど一周回って正解になってる例
相手の交渉をまともに取り合わずにぶちかましてる勢いは表現できてるよね

>映画の翻訳って字幕だから文字数とかも制限有るんだっけ
業界基準はあるんだけどいつの時代に何を基準に作られたかも不明な基準だからちょくちょく不便だと思う

>映画の翻訳って字幕だから文字数とかも制限有るんだっけ
表示1秒当たり数文字とかあったはず

>その状況再現出来るのがゲームだけどバイオだね
>日本語と英語字幕違いすぎて懐かしい気分になる
カプコンは昔から字幕と吹き替えを別の翻訳家に頼むから全然違ってちょっと面白い

ネタにされてる地の利を得たぞ！は結構好きだぞ

>シュバンクマイエルのは台詞合ったかも覚えてないけど
おーい！うさぎさん！みたいなセリフが八割くらいだからなっちでも出来ると思う

>ネタにされてる地の利を得たぞ！は結構好きだぞ
俺も相手を童謡させる言葉としては別におかしくないなと思ってる

吹き替えは何より口の動きに合わせないといけないんだけど
英語は音節数少ないから日本語だとめっちゃ短くなるんよね…

日本語としてもおかしいとこがポイントなんじゃねえかな

>>期限までに終わらせられることって仕事する上で超大事なんだなと教えてくれる
>実際締め切りを守るとか仕上げが速いってだけで仕事を貰えてるクリエイターはどの業界でも多いよね…
一応完成品は出してくれるからありがたいですよね…

地の利はその直後にちゃんと地の利を活かしまくって決着してるしな

オールユーニードイズキルのスタッフロールの文字がコイツだけデカかった

音楽ドキュメンタリー映画の字幕がこの人だったけど定訳無視した独自翻訳だらけで意味不明になってた
マイナーな題材の映画とはいえもう少しジャンルの知識がある奴に頼めなかったのか…

翻訳特有の言い回しみたいなのもなくなってAI風になっていくんだろうな

>ネタにされてる地の利を得たぞ！は結構好きだぞ
下り坂に陣取ってるオビと飛びかかるしかないアナキンだから確かに地の利を得ている

少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…

特にクリエイターに近ければ近いほど社会不適合者が増えるから納期守るやつはありがたい

「もう少し分かりやすく説明してもらえるか？」を「例を？」の3文字に圧縮できるのはいろんな意味ですごいと思う
字幕以外だとほぼどのシチュエーションでも通じないんじゃないかと思う

>音楽ドキュメンタリー映画の字幕がこの人だったけど定訳無視した独自翻訳だらけで意味不明になってた
>マイナーな題材の映画とはいえもう少しジャンルの知識がある奴に頼めなかったのか…
実際そういう専門知識有る人には頼めなくて仕事早いしで依頼する事も多い気はするな…

>少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…
OK!（スドン）

>音楽ドキュメンタリー映画の字幕がこの人だったけど定訳無視した独自翻訳だらけで意味不明になってた
>マイナーな題材の映画とはいえもう少しジャンルの知識がある奴に頼めなかったのか…
ジャンル知識があって翻訳の仕事がちゃんとできる人材なんてどのジャンルにもほとんどいないのよ
大事なのは後者だし…

>吹き替えの1/3くらいにしなきゃいけないからめっちゃ大変
ミュージカル映画とかめっちゃ大変だな…って思う

原語のニュアンスを踏まえた意訳が今後の翻訳家の要点にはなるのかね
ある程度の慣例的な意訳ならAIもやれるんだろうけど

上手く意訳しないと数秒じゃ読みきれない量の字幕をぶつけられる
洋ゲーでよくある

明らかに指輪物語のシナリオを理解してなくて
ボロミアを嘘つき呼ばわりしてたのが個人的に1番目ダメだったやつ

字幕にも尺があるという話は確かにってなった

>特にクリエイターに近ければ近いほど社会不適合者が増えるから納期守るやつはありがたい
エロ漫画雑誌とかによくいる微妙なベテランはそういうタイプなんだろうな…

例えばTEDの字幕で「お前よりテディ・ラクスピンの方が良かった」ってセリフが「お前よりくま⭐︎モンの方が良かった」って訳されてて名訳だと言われてた訳だけど
もしこれが戸田奈津子訳と言われてたら「くまモンはクマのキャラクターであってぬいぐるみじゃなくね？」とか「なんで間に⭐︎挟んだの？」とか批判続出だったろうなって思う

>少なくとも原語から意味が変わっちゃう翻訳はダメだろ…
ん？もしかして日本市場って金になる？と思われてからゲームでも映画でも日本語吹き替えの翻訳は作品の公式ががっつり口出しする様になったから昔みたいに砕けまくった訳は減った

翻訳家ってピンキリあるから結局大御所に頼めるならそこで…！ってなりがちではある
誰に頼んでも一緒だろ！ってされて痛い目見てるのはむしろ我々日本人の方

お辞儀をしろ

T2を象徴する名台詞
Hasta la vista, baby
これをなっちら
地獄で会おうぜ、ベイビー
と訳した
一方スペイン人はSayonara, Babyと訳した

>カプコンは昔から字幕と吹き替えを別の翻訳家に頼むから全然違ってちょっと面白い
泣けるぜ（泣けるぜとは言ってない）

「地の利を得たぞ！」を「高みに居る！」とかにするのはまあいかにも小説的だし違うのは分かるから訳として同行言う気はないよ
ボランティア軍は明らかに誤訳じゃん

元のI have the high ground！は地の利を取った宣言に加えて私はお前より強い！（だからもうやめろ！）のニュアンスだろうからﾁﾉﾘが名訳とまでは…
どう訳せばいいのか難しい台詞なのはまったくもって同意だけど

>一方スペイン人はSayonara, Babyと訳した
これはそれぞれの国でのカッコイイ言い回しあるから判断がつかない！

というか昔の翻訳ってムッシュムラムラー！とかだしな
ゴーストバスターズのやややけったいなとかも槍玉に挙げられがちだけど時代もあったんじゃないの
後あれ地味に曲の韻に合ってて工夫を感じる

>例えばTEDの字幕で「お前よりテディ・ラクスピンの方が良かった」ってセリフが「お前よりくま⭐︎モンの方が良かった」って訳されてて名訳だと言われてた訳だけど
初めて知ったけど元からこれはダメだろ...
舞台がそもそも日本じゃないのにくまモン出てきたら意味不明じゃん