26/08/06(木)18:06:55No.1455951593そうだねx6
19:53頃消えます
確かに適当だな…削除された記事が3件あります.見る
| … | 126/08/06(木)18:08:16No.1455951962そうだねx17おもしれ… |
| … | 226/08/06(木)18:08:44No.1455952072そうだねx46全く意識したことなかった…言われたらかなり変だ |
| … | 326/08/06(木)18:08:49No.1455952093+こういうの恥ずかしくなるからちゃんとしてほしい |
| … | 426/08/06(木)18:09:09No.1455952177そうだねx14ミルクはなんでだよ |
| … | 526/08/06(木)18:09:55No.1455952374そうだねx30適当なんじゃくて別に商品名伝える意味はないから味だけ書いてんじゃないの |
| … | 626/08/06(木)18:11:02No.1455952665そうだねx23商品名伝える意味はあるだろ |
| … | 726/08/06(木)18:11:03No.1455952669+これは外国人から見ると変だよな |
| … | 826/08/06(木)18:11:04No.1455952673+>ミルクはなんでだよ |
| … | 926/08/06(木)18:12:21No.1455953020+デザインの時に外国人が見ても伝わるようにいちいち商品名を英語に訳す手間がめんどくさかったのかな |
| … | 1026/08/06(木)18:12:44No.1455953114そうだねx24いやこれ日本人から見ても変だよ！？ |
| … | 1126/08/06(木)18:12:46No.1455953122+他のコンビニはどうなんだろう |
| … | 1226/08/06(木)18:13:50No.1455953405そうだねx1GAIJINにはこれで十分だろ感ある |
| … | 1326/08/06(木)18:13:58No.1455953430そうだねx27>いやこれ日本人から見ても変だよ！？ |
| … | 1426/08/06(木)18:15:40No.1455953877+新たな視点 |
| … | 1526/08/06(木)18:16:25No.1455954082そうだねx7味とか風味のことなんだろうけどメロンパンにミルクって表現合ってるのかな |
| … | 1626/08/06(木)18:16:27No.1455954092+中身見えてると値段以外の文字あんま気にしないな |
| … | 1726/08/06(木)18:16:49No.1455954167+マジで認識してなかったし認識した上で言葉通りに何味かの表記じゃねぇのと思うけどまぁ外人から見たら変なのだろう知らんけど |
| … | 1826/08/06(木)18:17:31No.1455954336そうだねx1言われて初めて気がついた... |
| … | 1926/08/06(木)18:17:38No.1455954374そうだねx12先進国として微妙に恥ずい |
| … | 2026/08/06(木)18:18:58No.1455954678+別に日本語で書いてあっても味がわかるわけでもないしそんなもんじゃないかって気もしてきた |
| … | 2126/08/06(木)18:19:40No.1455954886+焼き鳥も塩とかタレとかしか書いてないし誤差ということでここは一つ… |
| … | 2226/08/06(木)18:19:58No.1455954968+ネーミングの基準が違うんだな |
| … | 2326/08/06(木)18:20:49No.1455955193+アレルギーからみかと思ったけどチョコアレルギーってあるのかな |
| … | 2426/08/06(木)18:20:53No.1455955215そうだねx3ファミマのデザインチームはいつもアホだから… |
| … | 2526/08/06(木)18:21:26No.1455955366そうだねx24これ系だと松屋のソースが一番面白かった |
| … | 2626/08/06(木)18:21:26No.1455955367そうだねx5松屋の卓上調味料思い出した |
| … | 2726/08/06(木)18:22:10No.1455955564そうだねx16焼肉ソースで見事に並列化するな |
| … | 2826/08/06(木)18:22:18No.1455955595そうだねx16んもー |
| … | 2926/08/06(木)18:22:21No.1455955611+英語表記入れたらクソ長くなるしデザイン考えると邪魔やな |
| … | 3026/08/06(木)18:22:25No.1455955632+日本語部分の翻訳じゃなくて日本語の主題＋英語だろ？ |
| … | 3126/08/06(木)18:22:58No.1455955774そうだねx8同じタイミングでYakiniku sauce を投稿した奴がいる奇跡 |
| … | 3226/08/06(木)18:22:59No.1455955780そうだねx1逆に日本語でパンなのは見たら分かるだろうって感じで牛乳味とかチョコレート風味としか書いてなかったら購買意欲湧かないし自分達はこの店で客の対象とは見られていないのだろうと考えてしまうと思うのでこういうのは止めてほしいわ |
| … | 3326/08/06(木)18:23:05No.1455955821そうだねx5これ英語で書く意味が消失してるよな |
| … | 3426/08/06(木)18:23:15No.1455955864そうだねx9感覚的にはこのへんの英語表記はそもそも日本語わからない英語話者に理解してもらうためじゃなくて |
| … | 3526/08/06(木)18:23:47No.1455956011そうだねx1whats this? |
| … | 3626/08/06(木)18:23:51No.1455956022+>ミルクはなんでだよ |
| … | 3726/08/06(木)18:23:59No.1455956067そうだねx4No.まで並んでてダメだった |
| … | 3826/08/06(木)18:24:21No.1455956173そうだねx7>これ系だと松屋のソースが一番面白かった |
| … | 3926/08/06(木)18:24:33No.1455956230そうだねx4別に英語話者に対しての情報ではなくてただのデザインでしかないんだよな |
| … | 4026/08/06(木)18:24:54No.1455956326+>感覚的にはこのへんの英語表記はそもそも日本語わからない英語話者に理解してもらうためじゃなくて |
| … | 4126/08/06(木)18:25:24No.1455956459そうだねx5>同じタイミングでYakiniku sauce を投稿した奴がいる奇跡 |
| … | 4226/08/06(木)18:25:32No.1455956496そうだねx2スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 4326/08/06(木)18:25:46No.1455956572+>別に英語話者に対しての情報ではなくてただのデザインでしかないんだよな |
| … | 4426/08/06(木)18:26:10No.1455956655そうだねx3>感覚的にはこのへんの英語表記はそもそも日本語わからない英語話者に理解してもらうためじゃなくて |
| … | 4526/08/06(木)18:26:25No.1455956720+>感覚的にはこのへんの英語表記はそもそも日本語わからない英語話者に理解してもらうためじゃなくて |
| … | 4626/08/06(木)18:26:33No.1455956754+>上で書かれてる事に気付いてなかったって声ばかりなので無理筋 |
| … | 4726/08/06(木)18:26:48No.1455956831そうだねx2スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 4826/08/06(木)18:26:57No.1455956873そうだねx8そもそも存在に気がついてなかったからスタイリッシュさの演出にも役に立ってないかも |
| … | 4926/08/06(木)18:27:13No.1455956939そうだねx4>感覚的にはこのへんの英語表記はそもそも日本語わからない英語話者に理解してもらうためじゃなくて |
| … | 5026/08/06(木)18:27:29No.1455957004そうだねx5俺は焼肉ソースが見られただけでも良かった |
| … | 5126/08/06(木)18:27:50No.1455957096そうだねx2>そもそも存在に気がついてなかったからスタイリッシュさの演出にも役に立ってないかも |
| … | 5226/08/06(木)18:27:55No.1455957121+何言ってんのこの人何が面白いの |
| … | 5326/08/06(木)18:28:11No.1455957201+英語デザインと見せかけてローマ字だったやつとかあったな |
| … | 5426/08/06(木)18:28:16No.1455957222+今あるのか分からないけど |
| … | 5526/08/06(木)18:29:07No.1455957451+英語の発音上手いなスレ画の人 |
| … | 5626/08/06(木)18:29:10No.1455957466そうだねx4存在に気づいてなかったから〜とかいうならそもそもパンの名前全部読まねえよ |
| … | 5726/08/06(木)18:29:11No.1455957467そうだねx6>これは外国人から見ると変だよな |
| … | 5826/08/06(木)18:29:20No.1455957498そうだねx3変な文言書かれてるTシャツみたいなもんだな |
| … | 5926/08/06(木)18:29:22No.1455957505+なんか笑いどころがわかんね |
| … | 6026/08/06(木)18:29:37No.1455957587そうだねx3>存在に気づいてなかったから〜とかいうならそもそもパンの名前全部読まねえよ |
| … | 6126/08/06(木)18:29:38No.1455957600そうだねx2スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 6226/08/06(木)18:29:47No.1455957648+>存在に気づいてなかったから〜とかいうならそもそもパンの名前全部読まねえよ |
| … | 6326/08/06(木)18:30:21No.1455957785そうだねx2日本人からすると無駄な情報だし外人からするとよく分からんしってなってないか |
| … | 6426/08/06(木)18:30:22No.1455957793+デザイナーもmilkの部分読まれると思ってないと思うよ |
| … | 6526/08/06(木)18:30:30No.1455957827そうだねx9>何言ってんのこの人何が面白いの |
| … | 6626/08/06(木)18:30:46No.1455957907+日本人から見ても変っちゃ変では |
| … | 6726/08/06(木)18:30:50No.1455957922そうだねx2>fu7076075.jpg |
| … | 6826/08/06(木)18:30:55No.1455957944そうだねx10>なんか笑いどころがわかんね |
| … | 6926/08/06(木)18:31:46No.1455958174+>なんか笑いどころがわかんね |
| … | 7026/08/06(木)18:32:19No.1455958318そうだねx6>なんか笑いどころがわかんね |
| … | 7126/08/06(木)18:33:09No.1455958544+変な日本人向け看板の味わいか |
| … | 7226/08/06(木)18:34:04No.1455958789そうだねx5単なるデザインであり説明のために書いてないっていうツッコミならわかるけどそもそもの笑いどころがわからないのはちょっと危険水域かも |
| … | 7326/08/06(木)18:34:32No.1455958911そうだねx1日本人が着る変な英字Tシャツや外国人がしてる謎の日本語タトゥーみたいなカテゴリ |
| … | 7426/08/06(木)18:34:57No.1455959028そうだねx2何一つメロンじゃないしなメロンパン… |
| … | 7526/08/06(木)18:35:13No.1455959110+日本人向けに情報を足してる訳でもないし英語しか分からない人には足りてないしデザイン的にも良くなってないからほぼ無意味だな |
| … | 7626/08/06(木)18:36:24No.1455959416+>日本人向けに情報を足してる訳でもないし英語しか分からない人には足りてないしデザイン的にも良くなってないからほぼ無意味だな |
| … | 7726/08/06(木)18:36:39No.1455959473そうだねx2これとはちょっと違うけど◯◯港って駅名の港の部分がminatoって書いてるのは通じるんだろうかと通勤経路の駅名見てるとたまに思う |
| … | 7826/08/06(木)18:37:12No.1455959630+>何一つメロンじゃないしなメロンパン… |
| … | 7926/08/06(木)18:38:53No.1455960075そうだねx1メロンとか書いたらなんかクレーム来そうだしな |
| … | 8026/08/06(木)18:39:35No.1455960253+俺は新幹線の英語アナウンスがつらい |
| … | 8126/08/06(木)18:40:22No.1455960445+>これとはちょっと違うけど◯◯港って駅名の港の部分がminatoって書いてるのは通じるんだろうかと通勤経路の駅名見てるとたまに思う |
| … | 8226/08/06(木)18:40:40No.1455960548+フレーバーだけ教えてるんだろって思ったけどミルクはフォローできないわ |
| … | 8326/08/06(木)18:41:50No.1455960860+単純にフレーバーが書いてあるし必要な情報がちゃんと入ってるだろ |
| … | 8426/08/06(木)18:42:03No.1455960926+山とか超適当だぞ |
| … | 8526/08/06(木)18:42:18No.1455960997+おもしれ…日本語ネイティブだと見逃しちゃうんだろうな |
| … | 8626/08/06(木)18:42:46No.1455961099+ごろっとってなんて訳したらいいんだ |
| … | 8726/08/06(木)18:43:21No.1455961243+>ごろっとってなんて訳したらいいんだ |
| … | 8826/08/06(木)18:43:32No.1455961306+>フレーバーだけ教えてるんだろって思ったけどミルクはフォローできないわ |
| … | 8926/08/06(木)18:43:47No.1455961388そうだねx1Rolling apple apple pie |
| … | 9026/08/06(木)18:43:51No.1455961409そうだねx2>ごろっとってなんて訳したらいいんだ |
| … | 9126/08/06(木)18:45:20No.1455961796+>メロンとか書いたらなんかクレーム来そうだしな |
| … | 9226/08/06(木)18:45:23No.1455961813+チョコフレイバーに期待しすぎだろ |
| … | 9326/08/06(木)18:45:48No.1455961949そうだねx1>>フレーバーだけ教えてるんだろって思ったけどミルクはフォローできないわ |
| … | 9426/08/06(木)18:46:34No.1455962185+>>ごろっとってなんて訳したらいいんだ |
| … | 9526/08/06(木)18:49:14No.1455962965+おなかいたい |
| … | 9626/08/06(木)18:49:58No.1455963173そうだねx9>おなかいたい |
| … | 9726/08/06(木)18:51:24No.1455963585+ぶっかけうどんだってBUKKAKEじゃないのにクレーム入らないよ？ |
| … | 9826/08/06(木)18:51:25No.1455963587+たぶんローマ字でも伝わるのに… |
| … | 9926/08/06(木)18:51:30No.1455963609+みるくぱん |
| … | 10026/08/06(木)18:52:08No.1455963772+逆にセブンのおにぎりとかめちゃくちゃ長文になってて面白い |
| … | 10126/08/06(木)18:53:25No.1455964156+メロン入ってないよ！で訴えられるから下手に書けないのでカタカナ読ませる |
| … | 10226/08/06(木)18:55:33No.1455964792+顔がゲイすぎ |
| … | 10326/08/06(木)18:57:21No.1455965341+卵サンドイッチがeggだけだった気がする |
| … | 10426/08/06(木)18:58:20No.1455965617+外国には商品名+〇〇味って表記が無いってこと？ |
| … | 10526/08/06(木)18:58:29No.1455965664+それで何か困ったことでも？ |
| … | 10626/08/06(木)19:01:22No.1455966545そうだねx9>それで何か困ったことでも？ |
| … | 10726/08/06(木)19:02:38No.1455966957+ファミマの英語表記今初めて知った… |
| … | 10826/08/06(木)19:04:27No.1455967487+映画の日米の違いタイトル見る限り |
| … | 10926/08/06(木)19:04:29No.1455967502+めっちゃサッカーうまそうな顔だ |
| … | 11026/08/06(木)19:06:29No.1455968136+細かく書かれても逆に混乱しない？ |
| … | 11126/08/06(木)19:07:47No.1455968556そうだねx1日本国内では英文は通じないけどOfficeみたいな単語だけ通じるパターンは多いので… |
| … | 11226/08/06(木)19:08:13No.1455968712+英語は共通言語ではあるんだけど英語圏じゃないGAIJINでも分かりやすくしてこうなってると思う |
| … | 11326/08/06(木)19:10:56No.1455969618+英語だから無意識に読み流してるだけで大分変だろこれ |
| … | 11426/08/06(木)19:11:44No.1455969888そうだねx1まあ日本来るくらいなら多少日本語くらい読めとけってこと |
| … | 11526/08/06(木)19:14:26No.1455970768そうだねx3>目くじら立ててキレる程でもないが |
| … | 11626/08/06(木)19:15:12No.1455971012+>松屋の卓上調味料思い出した |
| … | 11726/08/06(木)19:16:06No.1455971283+>>目くじら立ててキレる程でもないが |
| … | 11826/08/06(木)19:23:52No.1455973713+てか英語表記あったんだ… |
| … | 11926/08/06(木)19:25:33No.1455974224そうだねx1きつね |
| … | 12026/08/06(木)19:28:15No.1455975053+焼肉ソースimg |
| … | 12126/08/06(木)19:29:16No.1455975363+>焼肉ソースimg |
| … | 12226/08/06(木)19:29:41No.1455975485+変な装飾つけて分かりにくくするぐらいなら外人さんには分かりやすい方がいいし |
| … | 12326/08/06(木)19:29:48No.1455975532+>アレルギーからみかと思ったけどチョコアレルギーってあるのかな |
| … | 12426/08/06(木)19:30:27No.1455975727+>アレルギーからみかと思ったけどチョコアレルギーってあるのかな |
| … | 12526/08/06(木)19:31:35No.1455976089+言われてみればメロンパンってメロン入ってないけどメロンパンだな |
| … | 12626/08/06(木)19:31:43No.1455976119+>どこかの国でサンドイッチが全部カツサンドって名前になってるみたいな… |
| … | 12726/08/06(木)19:37:17No.1455977867+外国人にしてみりゃパンといっても何が入ってるかなんてパッと見ではわからんだろう |