二次元裏＠ふたば
[ホーム]
[掲示板に戻る]
レス送信モード
E-mail
コメント
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)
  • 添付可能：GIF,JPG,PNG,WEBM,MP4. 3000KBまで. 現在821人くらいが見てます.
  • スレッドを立てた人がレスを削除してスレッド内のみアク禁にできます.
  • メール欄に「id表示」と入れてスレッドを立てるとid表示にできます.
  • 削除依頼が閾値を超えるとidを表示します.
  • 政治はだめ. 同人関連のアップロード依頼はだめ.
  • 1スレッド最大1000レス,最低1時間保持.
  • 管理人への連絡は準備板 ご意見へ. 削除依頼は記事番号を押しdelを押して下さい.
  • スマホ・携帯ふたば入口 この板の保存数は30000件です. 規約
  • 新しい板: 人工知能 ZOIDS
  • カタログ 新順 古順 多順 勢順 見歴 履歴
画像ファイル名：1779466454095.jpg-(104592 B)
104592 B26/05/23(土)01:14:14No.1432471579そうだねx18 05:27頃消えます
未だにあるらしいな
…126/05/23(土)01:15:07No.1432471805そうだねx29
PS5のゲームでそこそこある
…226/05/23(土)01:16:10No.1432472092そうだねx3
対応解像度がカス…！
…326/05/23(土)01:16:47No.1432472240そうだねx31
>翻訳時のフォント選択がカス…！
…426/05/23(土)01:30:18No.1432475778そうだねx50
>改行がカ
>ス…！
…526/05/23(土)01:32:55No.1432476329+
>改行がカ
>ス…！
たわごとなどききたくない
わ！
…626/05/23(土)01:34:47No.1432476690そうだねx16
>>翻訳時のフォント選択がカス…！
>>改行がカ
>>ス…！
ホントこの辺気になる
…726/05/23(土)01:36:02No.1432476951そうだねx9
改行されないせいで文字が増えれば増えるほど小さくなっていくパターンも良いぞ
…826/05/23(土)01:36:15No.1432476988+
>改行がカス…
>。
…926/05/23(土)01:37:20No.1432477170+
古いゲームができなくなる理由
…1026/05/23(土)01:37:49No.1432477279+
一度に表示される字数が多いせいで最後の方で悲鳴あげてて展開のネタバレされてる
…1126/05/23(土)01:38:12No.1432477364そうだねx1
21インチ以上のモニターでプレイすることを想定してるからな
YouTubeの動画でも「スマホで見てるから文字読めない」ってコメントちょくちょくある
…1226/05/23(土)01:40:09No.1432477765+
CK2のランチャーが小さすぎてMODを整理しきれない
…1326/05/23(土)01:44:12No.1432478543+
スーファミの動画見ると安心する理由の一つ
…1426/05/23(土)01:44:32No.1432478601そうだねx3
背景に文字がバアアンって出る演出があるけど
>翻訳時のフォント選択がカス…！
な時は非常に悲しい気持ちになる
…1526/05/23(土)01:55:34No.1432480503そうだねx9
むせ返るほどの中国語圏
の形してる漢字
…1626/05/23(土)01:57:56No.1432480899そうだねx7
セルゲー
ム

A 開始
…1726/05/23(土)01:58:38No.1432481013そうだねx6
>21インチ以上のモニターでプレイすることを想定してるからな
>YouTubeの動画でも「スマホで見てるから文字読めない」ってコメントちょくちょくある
なんか話ずれてない…？
…1826/05/23(土)01:59:42No.1432481203+
普通にはみ出してる奴あるよね
あと英語なのに小さくて後で修正されるやつとか
…1926/05/23(土)02:03:49No.1432481751+
暗転に文字で表現するのよくあるけどあれ演出サボってんじゃなくて流行ってるのか？
しかもクソダサフォントが多い
…2026/05/23(土)02:19:44No.1432483743+
ロゴがうっすら見える程度に動かしてください
…2126/05/23(土)02:22:30No.1432484046そうだねx1
誤字がやたら多い
…2226/05/23(土)02:23:19No.1432484144+
そもそもフォントが欠けていて毎回表示されない文字があるとかある
…2326/05/23(土)02:23:24No.1432484157そうだねx1
源ノ角ゴシック
…2426/05/23(土)02:24:42No.1432484308+
フォントがダサいのはもう2バイト言語圏の宿命として諦めろ
…2526/05/23(土)02:24:52No.1432484334+
竜の玉細
　胞編
…2626/05/23(土)02:25:59No.1432484467+
>文字の収まり
>がカ
>ス…
>！
…2726/05/23(土)02:28:41No.1432484778+
単に解像度が低いだけならAI補正である程度は見れたものになるが
ゲーム解像度は問題ないのに文字だけ小さいが一番困る
…2826/05/23(土)02:30:33No.1432484989+
フォントに関してはどうと欧米からすると漢字を表示した時にイケてるフォントに本当に見えてるって話もある
…2926/05/23(土)02:31:35No.1432485091+
適切なサイズのフォントでもたまに長文がテキストウィンドウからはみ出したりしてる
…3026/05/23(土)02:35:46No.1432485501+
>暗転に文字で表現するのよくあるけどあれ演出サボってんじゃなくて流行ってるのか？
映画とかでone year later…とか出るシーン的なもんよ
…3126/05/23(土)02:37:21No.1432485653+
日本のゲームのアルファベットフォントもダサいのかな
…3226/05/23(土)02:38:57No.1432485805そうだねx1
□□。
…3326/05/23(土)02:40:54No.1432485999+
句点のみ改行はもう慣れた
フォントはもうちょっとこだわってくれ
…3426/05/23(土)02:42:51No.1432486162+
文字量が増えて枠におさまらなくて左右にスクロールするやつきらい
…3526/05/23(土)02:43:29No.1432486227+
>フォントはもうちょっとこだわってくれ
商用日本フォントで取引生きてんのがあんま無いのとゲームみたいな多くの場所でそれなりの期間売り続けるもの想定の利用料金にしてなくて糞高くなるのとで使いにくいのはしゃーない
…3626/05/23(土)02:44:54No.1432486357+
ビットマップフォントやめてttf入れてもらって勝手に上書きする感じで…
…3726/05/23(土)02:45:41No.1432486417+
[息を吸う]聴覚にハンデを持ってる人向けっぽいのは分かるんだけど…[唸る]セリフの文字にいちいち注釈みたいに挟まると目が滑りがちになる[ため息]
…3826/05/23(土)02:45:47No.1432486428+
へ。スカイリム
…3926/05/23(土)02:46:10No.1432486466+
ディオスオナード2とか場面に合わせてかなり多様なフォントを原語は使ってんのに日本語は全部同じフォントになってて複数契約は割に合わないんだろうな…ってなった
…4026/05/23(土)02:47:00No.1432486539+
>[息を吸う]聴覚にハンデを持ってる人向けっぽいのは分かるんだけど…[唸る]セリフの文字にいちいち注釈みたいに挟まると目が滑りがちになる[ため息]
この手のは字幕選択のとこで選択ミスってるだけじゃない？
環境音や説明まで字幕にする奴は普通の字幕とは別のやつよ
…4126/05/23(土)02:47:22No.1432486567+
>フォントに関してはどうと欧米からすると漢字を表示した時にイケてるフォントに本当に見えてるって話もある
CJKフォントなんて向こうでもフォント代ケチったダサいフォント扱いだよ…
…4226/05/23(土)02:48:52No.1432486703+
>この手のは字幕選択のとこで選択ミスってるだけじゃない？
>環境音や説明まで字幕にする奴は普通の字幕とは別のやつよ
あるやつとないやつがあるよ
環境音とか足音に関してはセリフ欄じゃなくて画面中央に出る設定ができるやつもあるし
…4326/05/23(土)02:49:51No.1432486791+
>>21インチ以上のモニターでプレイすることを想定してるからな
>>YouTubeの動画でも「スマホで見てるから文字読めない」ってコメントちょくちょくある
>なんか話ずれてない…？
横からの亀だけどずれてなくない
21インチ以上のモニターでプレイすることを想定してるゲームの動画の話だろ要は
それはスマホで見たら文字読めなくなるよ
…4426/05/23(土)02:49:52No.1432486792+
クローズド・キャプション専用のオンオフなくて字幕オンするだけでそうなるタイプのはそもそも字幕表示しながらのプレイを想定してないタイプの事情ない限りは画面に集中して音も聞いてくれって作りしてるゲームだったり
…4526/05/23(土)02:50:23No.1432486852そうだねx6
    1779472223727.png-(8947 B)
8947 B
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
…4626/05/23(土)02:50:25No.1432486855+
ローカライズ特有のすごい長ったらしくて小さい文章！
…4726/05/23(土)02:52:20No.1432487019+
私話者のオンオフ機能があるかつ話者名の色を自由に変えられる設定があるゲーム好き！(ﾊﾞｧｧｧﾝ)
※たまに大ネタバレを食らう時がある…
…4826/05/23(土)02:52:20No.1432487021+
英語は単語単位で改行される事無いかもしれんが…
…4926/05/23(土)02:54:21No.1432487196+
逆に超大手でもたまーーに中国語フォントだこれ！ってなることある
PCゲームじゃないけど某位置ゲーがそうだった
…5026/05/23(土)02:54:57No.1432487235+
節約(saving)
積載(loading)
…5126/05/23(土)02:56:15No.1432487347+
インストールしたSleeping dogsが小さくてやる気ゼロになった
…5226/05/23(土)02:56:26No.1432487361+
オブリビオンでまあこんなもんだよなって慣らされた
…5326/05/23(土)02:56:46No.1432487389そうだねx3
これはPC版　なんか変な翻訳になってる
これはCS版　無難な翻訳だけどPC版に慣れた人から違う！言われる
これはPC版非公式日本語化パッチ　だいたい後世で公式翻訳が出ると荒れる元
…5426/05/23(土)02:56:48No.1432487394そうだねx2
>節約(saving)
>積載(loading)
これなー元のテキストファイルで「SAVE」を全部一箇所の指定元で使いまわしてたりするんだよな…
ゲームセーブだけでなく救えって指示する場面とかのも
…5526/05/23(土)02:56:55No.1432487404+
switchでこれに遭遇すると絶望的な気分になる
…5626/05/23(土)02:57:29No.1432487448+
😭遠くで話してるNPC同士の会話が字幕で表示されない
…5726/05/23(土)02:59:03No.1432487578+
稀に滅茶苦茶凝ってる作品もあるデルタルーンとか
…5826/05/23(土)03:01:13No.1432487738+
>稀に滅茶苦茶凝ってる作品もあるデルタルーンとか
あの人の作るものが日本ローカライズでしょぼくなるはずないからな…
…5926/05/23(土)03:01:19No.1432487746+
😡字幕と音声が合ってない
…6026/05/23(土)03:02:12No.1432487803+
なんで日本語だけ公式翻訳贔屓されてるんだ！って稀に言われるデルタルーン
まあ言われるくらいの精度はある
…6126/05/23(土)03:02:32No.1432487826+
>😡字幕と音声が合ってない
これは大元の字幕のテキストファイルと音声用台本がそもそも別文だったりするのだな
声に出すテキストと見て読むテキストはまた別の表現になったりするものだ
…6226/05/23(土)03:02:52No.1432487846+
吹き替えのクオリティはめちゃくちゃ高いのに声優さんが別環境でそれぞれ収録してたからか
揃ってハッピーバースデーを歌うシーンで全員調子が合ってなくてめちゃくちゃなゲームがあった
…6326/05/23(土)03:03:05No.1432487868+
ゲームに合わせたフォントとか使ってると嬉しくなるね
…6426/05/23(土)03:03:44No.1432487910+
>吹き替えのクオリティはめちゃくちゃ高いのに声優さんが別環境でそれぞれ収録してたからか
>揃ってハッピーバースデーを歌うシーンで全員調子が合ってなくてめちゃくちゃなゲームがあった
そもそもゲームの収録って吹き替えでなくとも個別撮りすることのほうが多いんで…
…6526/05/23(土)03:04:16No.1432487947+
notoでいいから繁体フォントやめてくれ…
…6626/05/23(土)03:04:35No.1432487967+
>なんで日本語だけ公式翻訳贔屓されてるんだ！って稀に言われるデルタルーン
>まあ言われるくらいの精度はある
トビーが日本語できるからすり合わせがしやすいんだ
…6726/05/23(土)03:05:43No.1432488035+
>>😡字幕と音声が合ってない
>これは大元の字幕のテキストファイルと音声用台本がそもそも別文だったりするのだな
>声に出すテキストと見て読むテキストはまた別の表現になったりするものだ
映画ドラマ見てて母国語音声で喋ってるのに字幕つけるかって話だしな
同時に出すこと考慮してないのは不思議ではない
…6826/05/23(土)03:06:14No.1432488078+
犬は日本語できるしMOTHER3も日本語でやった
いいね？
って糸井さんがしてくれたのは慈悲を感じた
本人も任天堂呼ばれた時終わったわ俺！ってなったそうだけどなんででしょうねー
…6926/05/23(土)03:06:58No.1432488130+
>犬は日本語できるしMOTHER3も日本語でやった
日本語版しか出てないんだから当然ですよね！
…7026/05/23(土)03:07:20No.1432488156そうだねx1
日本のGBAでやったんだと信じてるぜ？
…7126/05/23(土)03:07:47No.1432488187+
そもそも翻訳以前に原文自体のクオリティが低いな…？ってなることもしばしば…
…7226/05/23(土)03:08:14No.1432488233+
えっ日本のGBAと日本のMOTHER3ロムをわざわざ買ってプレイを？！
…7326/05/23(土)03:08:27No.1432488255+
任天堂のゲームでも小さいことあるよなぁ
…7426/05/23(土)03:08:57No.1432488298+
PSゲーでフォントが異様に小さいやつが多いのはなんでなんだぜ？
…7526/05/23(土)03:09:38No.1432488349+
>PSゲーでフォントが異様に小さいやつが多いのはなんでなんだぜ？
貴方の使ってるテレビモニターのサイズがつくり手の想定より遥かに小さいのかと
…7626/05/23(土)03:11:05No.1432488440+
>えっ日本のGBAと日本のMOTHER3ロムをわざわざ買ってプレイを？！
♪〜
…7726/05/23(土)03:11:20No.1432488460+
例えばSwitchだと携帯モードと据え置きモードで適切なフォントサイズが変わると思うんだけど変えてくれてるゲームあるのかな
…7826/05/23(土)03:11:58No.1432488502+
>えっ日本のGBAと日本のMOTHER3ロムをわざわざ買ってプレイを？！
>>糸井さんがしてくれたのは慈悲を感じた
…7926/05/23(土)03:13:08No.1432488575+
解像度とUIのサイズを合わせるのってそんなに難しいんだろうか…
…8026/05/23(土)03:19:25No.1432488965+
たまにウィンドウに文字が徐々に表示されてって多すぎると文字サイズ調整で最初より小さくなることあるのが気になる
多言語だとしょうがないのかもしれんが…
…8126/05/23(土)03:20:31No.1432489028+
日本のテレビ界において32インチ級まで存在してる1366×768の解像度でこういうゲームを遊ばせてやろう
…8226/05/23(土)03:27:47No.1432489452+
ゲーム翻訳の仕事してる人曰く
UIに合わせて文章量や改行をしっかり調節して提出したのに
納入後の仕様変更やアプデの影響で全部台無しになったりするらしい
…8326/05/23(土)03:28:19No.1432489481+
カイジのソシャゲは名前の入力欄にHTMLのコード打ち込んだらそのまま反映されるから文字の大きさや色を変えれた
…8426/05/23(土)03:29:03No.1432489518そうだねx3
>ゲーム翻訳の仕事してる人曰く
>UIに合わせて文章量や改行をしっかり調節して提出したのに
>納入後の仕様変更やアプデの影響で全部台無しになったりするらしい
気の毒な話だ
…8526/05/23(土)03:34:31No.1432489808+
ゲームによってはこれ翻訳してねって文章だけ渡されて実際のゲームでどう表示されるか知らんとかあるらしいな
…8626/05/23(土)03:35:06No.1432489838+
kenshiが文字ちっちゃい上に画面に大量の文字で最初訳がわからなかった
…8726/05/23(土)03:39:40No.1432490089+
>>改行がカス…

▼
>>。
…8826/05/23(土)03:39:41No.1432490092+
お熱いね！
…8926/05/23(土)03:42:42No.1432490249+
指示代名詞が妙に多くて内容が薄いふわふわ会話があるとこれ翻訳レイヤの問題ではねえな！となる
…9026/05/23(土)03:48:30No.1432490476+
ラグナロクオンラインでこれになった
…9126/05/23(土)03:51:43No.1432490613+
セルゲーム
…9226/05/23(土)04:03:08No.1432490998+
しかしいくらなんでも完成品を見
た時に少しは変だと思わないのか
な。
…9326/05/23(土)04:06:59No.1432491130+
（完成品を全文テストする時間がない）
…9426/05/23(土)04:12:31No.1432491317+
桜井さんのゲーム作るにはのローカライズの回で言及されてたな
アルファベット使う国の感覚だとちっちゃくても読めちゃうのでそのまんまの感覚で日本語も極小フォントになるとか
…9526/05/23(土)04:35:42No.1432492147+
どうもゴシック体日本語が超クールに見える風潮があるらしい
…9626/05/23(土)04:40:00No.1432492321+
>改行がカ
>ス…！
翻訳はこういうの普通にあるから困る
…9726/05/23(土)04:48:27No.1432492617+
素直にグーグルフォント使ってくれ！！無料なんだから！！
…9826/05/23(土)04:55:42No.1432492875+
ポータブルゲーミングPC買ったはいいもののジーコしかやらなくなる要因
7〜8インチ程度じゃPCゲーやるには小さすぎる
- GazouBBS + futaba-