ヤンキー?がアメリカ人?に訳されてるの!?
> なぜ不良をヤンキーと呼ぶのか?>南北戦争当時、アメリカ南部で北軍の兵士や北部諸州人を軽蔑した呼び方が「Yankee」であった。 のちに「ヤンキー」は、アメリカ人全体を指す言葉となった。 日本で不良っぽい若者を「ヤンキー」と呼ぶようになったのは、大阪難波の「アメリカ村」と呼ばれる地域からである。知らなかったそんなの…
よくわからんが説明助かる
翻訳前からアメリカ人だよ