何をどうしたらクソワロタって翻訳されるんだよ

Emang bangke orang2 Jepang 😂

Dulu ada joke di US yang bilang jap airsofter ngabisin stock aksesoris senjata asli di US market cuma buat hobi airsoft mereka

Lah iya anjir ini sampe pistol grip, buttstock, optics, sampe charging handle juga pake yg buat senjata asli cokkkk 😂🤣
が元みたい

>Emang bangke orang2 Jepang 😂
>
>Dulu ada joke di US yang bilang jap airsofter ngabisin stock aksesoris senjata asli di US market cuma buat hobi airsoft mereka
>
>Lah iya anjir ini sampe pistol grip, buttstock, optics, sampe charging handle juga pake yg buat senjata asli cokkkk 😂🤣
>が元みたい
全く違うが

Grokの翻訳がだいぶ意訳で攻撃的なのはちょいちょい言われてるな

インドネシアの人が言ってるのか

>Emang bangke orang2 Jepang 😂
>
>Dulu ada joke di US yang bilang jap airsofter ngabisin stock aksesoris senjata asli di US market cuma buat hobi airsoft mereka
>
>Lah iya anjir ini sampe pistol grip, buttstock, optics, sampe charging handle juga pake yg buat senjata asli cokkkk 😂🤣
>が元みたい
単に日本人のオタク気合い入れ過ぎて馬鹿だろ
程度の話なんだな

海外からこういう実銃マウント飛んでくるのなんか事情が違ってこないか

>海外からこういう実銃マウント飛んでくるのなんか事情が違ってこないか
確かに実銃用のマウントだが⋯

- Emang：memang の口語形。「本当に」「やっぱり」「マジで」
- bangke：本来は「死骸」「腐敗した死体」を意味する bangkai に由来する俗語。「クソ」「やべえ」「ふざけんなよ」などに相当します。
- orang2：orang-orang の略記。「人々」という意味です。数字の2は単語の繰り返しを表します。
- Jepang：日本。

そんなに変な訳ではない

>そんなに変な訳ではない
文脈見る限り意図的に怒りを煽る訳にしてるだけにしか見えないけど…

クソワロタ😂🤣

>>そんなに変な訳ではない
>文脈見る限り意図的に怒りを煽る訳にしてるだけにしか見えないけど…
なんでも煽られてると思うあなたに問題があるのではないでしょうか

アメリカだとやっぱエアガンの趣味って無いのかな

大規模なサバゲーとかやってたりするから普通にあるよ

でもGrokの翻訳とGoogleの翻訳比較したら絶対ギャップがあると思うよ

海外のはヘリ導入してる動画見たことある

まぁ所詮一人の感想だしどうでもいいだろ…
オナニーするのに本物のロリマン使うようなもんだ

まあGrokはアホだよ

この後のツイート見れば分かるがそもそも煽ってもないからなこの人は

上のやつDeepLにかけたら内容同じでも結構雰囲気変わったわ

日本人はマジでヤバいよ 😂

昔、アメリカで「日本のエアソフトプレイヤーが、自分の趣味のためにアメリカ市場の銃用アクセサリーの在庫を食い尽くしている」ってジョークがあったんだ

そりゃあそうだろうよ、マジで。ピストルグリップ、バットストック、光学サイト、さらにはチャージングハンドルまで、本物の銃用のパーツを使ってるんだもん 😂🤣