なにこの改行

愚かで間抜けな改行だ。

真ん中で改行しにゃいで！

なんていうか…つい君の顔ばかり　見入ってしまって
肝心の演
技に集中できないっていうか？

愚かで間抜けな奴だは誰の台詞にゃん…？

前から言及されてた周年前追加エピソードにゃん？

これもしかして左と右で別の文章にゃん！？

愚か〜は当時のヤンキーネルで運命的な〜は今のネルってことにゃん？
ダメ　レイアウトがぐちゃぐちゃでなにもわからないにゃん

・改行が変
・トリミングが変
・「抜」のフォントが変
・❤️メインストーリー更新され、新たなエピソードが教主様を待っています！

とても不安です！

オイくそbilibiliこの翻訳はなんですか

あなたの姿が　今でもずっと　降り積もれ雪
　　　心まで誘
われて

👁️👄👁️愚かで間抜けなやつだ。

>これもしかして左と右で別の文章にゃん！？
これでやっと理解したにゃん
左右で分けているうえで中央揃いしているんだね

変な改行はやめたほうがいいですよ

fu7196311.jpeg

推しのもちほっぺが主役のストーリーが最初からケチつけまくりで泣きそうです！
助けてください！！

告知がアレでも実装されたものは大丈夫なパターンは今までもあるにゃん

いだったとでも言いましょうか

ボランティア追放したからこんなことになってるにゃん？

bilibili…許されません…

ピライベントのテキストがえらくこなれていただけに不安にゃん！！

>愚か〜は当時のヤンキーネルで運命的な〜は今のネルってことにゃん？
>ダメ　レイアウトがぐちゃぐちゃでなにもわからないにゃん
一行目だと思いたいけどいつもの行いどころか現在進行形で悪い改行にゃん…

日本語もまともに使えないなら日本での展開辞めろにゃん

まだ慌てる時間じゃないにゃん
バター達が突貫作業で何とかしてくれるにゃん

ちゃんとおちんぎん出してまともな社員雇ってくれますよ
うに。

タイトルロゴ担当がついでに書いてる可能性もあるからまだ"見"の時期にゃん
ロゴ担当は多分日本語話者じゃないにゃん

>ピライベントのテキストがえらくこなれていただけに不安にゃん！！
元々翻訳班は異様に上手い奴とそうでない奴いるにゃん
例えばナイアイベは翻訳怪しかったもののナイアキャラエピがメスガキ口調入れたりやたら上手かったにゃん
今回直前が上手かったから下手な人回されてるケースは普通にあると思うにゃん

(建前)最近弱い提携ばかりだったからづいに新定型が来て嬉しいにゃん♪

>ちゃんとおちんぎん出して
ちゃんとおちんちん出して　に見えるんだね。

翻訳ボランティアが一斉解雇された弊害が出てるにゃん

fu7196330.jpg
fu7196331.jpg
なんか2回同じ投稿してる？って思ったら間違い探しにゃん

くそえぴく　これは一体どういうことですか

全体的にレイアウトが怪しいのは一貫してるんだね

翻訳追放したとしてフォントまで一部おかしいのはなんにゃんマジで

愚かで間抜けなやつだ。

なんでボランティア解雇したにゃん？
「」ミー達から搾り取ったお金でバターにすれば解決にゃん

>まだ慌てる時間じゃないにゃん
>バター達が突貫作業で何とかしてくれるにゃん
実際に即直るって流れが何度もあるの信頼があるんだかないんだかにゃん

ボランティア追放の影響だとしたら速すぎにゃん
本国同時イベとは言えいくらなんでもにゃん

抜だけフォントが変にゃん

なんというか…あの時の出会いは、愚かで間抜けなやつだ。

初の本国同時配信ストーリーなのにギリギリ告知＋ぐちゃぐちゃポストで現場の混乱を察するにゃん

改行も言い回しも不安しかなくてワクワクしてきた

ウイイベｻﾜﾖの誤訳みたいなことにならなきゃとりあえずいいにゃん

>ボランティア追放の影響だとしたら速すぎにゃん
>本国同時イベとは言えいくらなんでもにゃん
流石に何でもかんでも繋げすぎだし解雇されたの例のアホだけじゃないかにゃん
いつも改行とかフォント選びおかしいタイトル担当がやってるの方信憑性あるにゃん

温めるよ。

いつものbilibiliが帰ってきたにゃあ！

甘酸っぱいガーデン
ラ　イ　フ

愚かなクローン教主…

かえって安心感があるにゃん

愚かでマヌケなやつって言ってるの誰にゃん？

>いつものbilibiliが帰ってきたにゃあ！
待たせて
ごめんね！

翻訳班いなくなってからは本当に大変にゃん
告知も遅いしレイアウトもぐちゃぐちゃで見づらいにゃん

エクストリー
ム　スピーダー

エクストリー
ムスピードスター

ト゛リッカル゛

>愚かでマヌケなやつって言ってるの誰にゃん？
ネルは〜愚かでおマヌケさんなんですよ〜！

>愚かで間抜けな◯◯だ。
使いやすいんだね。

まあ、こんなもんか。

ビリビリはさっさと週末農場行けにゃん

>愚かでマヌケなやつって言ってるの誰にゃん？
別キャラの示唆ないから昔のネルじゃないかにゃん
当時ヤンキー上がり直後だしにゃん

>>愚かで間抜けなbilibiliだ。

ネルがｴﾙﾋﾟﾝのことを愚かでまぬけって表現してたら泣きそうになるにゃん
…いや言いそうにゃんけど

やらかしボランティア排除＝翻訳班一掃は早計すぎるにゃん
それはそれとしてちゃんとプロ雇えにゃん

翻訳ソフトで翻訳したのそのまま貼っただけって感じにゃんね

fu7196371.jpg

普通に左右で言葉使い分けてるだけじゃないにゃ？
これ読める「」ミーが異常にゃん？

最初は笑ってたけどだんだんと「」ミーのソウルジェムが濁っていくのを感じるにゃん

愚かで間抜けなやつ
　運命的な出会い　だったとでも言いましょうか

って感じのをやりたかったのかにゃん？

>抜だけフォントが変にゃん使っているフォントに対応の文字がなくて標準のフォントが無理やり当てられているときに似てるにゃん…

>やらかしボランティア排除＝翻訳班一掃は早計すぎるにゃん
>それはそれとしてちゃんとプロ雇えにゃん
やらかしって何かあったにゃん？

元々異様に翻訳がうまいストーリーとシルフィールの性能みたいな翻訳のストーリーが混在してるにゃん
今回は後者っぽいだけの話にゃん

解雇とお祈り

「」ミーでも即戦力になれそうな職場にゃん

https://x.com/trickcal_jp/status/2094261128524415028
修正版きてたにゃん

単純に日本語知らない韓国人が見ても何この馬鹿な改稿ってなるやろこれにゃん
日本みたいな後進国だと文章もまともに書けなくて大変だよなって言われちゃうにゃん

抜が抜けてるフォントって何にゃん！？

ヤンキー状態でさらに世界樹からの拷問受けてたから精神に異常をきたしててても仕方ないにゃん

アンケートの度に日本語話者雇えって書いてるけどどうやら読まずに捨てられてたみたいだにゃん

ゾクゾクエーリアスっなに？

>「」ミーでも即戦力になれそうな職場にゃん
え？なに？韓国語も中国語もよくわかりません。

韓国語覚えてエピドに国際郵便出した方がよほど良さそうな気がするにゃん

見るもの全てに不安感を与える手腕は凄いにゃん

機械翻訳したのを貼り付けるだけでおちんぎんもらえるなら今の職場捨てて転職したいにゃん

くそエピドは早くBilibiliローカライズから別のちゃんとしたローカライズに切り替えて♡

愚かで間抜けな「」だ

>抜が抜けてるフォントって何にゃん！？
よくわからん漢字が抜けてるのは謎のインディーの日本語版をやると実感できるにゃん

胃だったとでもいいま消化。

>>やらかしボランティア排除＝翻訳班一掃は早計すぎるにゃん
>>それはそれとしてちゃんとプロ雇えにゃん
>やらかしって何かあったにゃん？
ネタバレリーク騒動があったにゃん
https://x.com/i/status/2093060801787744669

>アンケートの度に日本語話者雇えって書いてるけどどうやら読まずに捨てられてたみたいだにゃん
日本語読めるなら雇う必要ないし読めないなら捨てるんだね

>https://x.com/trickcal_jp/status/2094261128524415028
>修正版きてたにゃん
早すぎる対応スピードとなんかもっとこう…全体的に直すところがあるだろ！って感じでかなり面白くなってきたにゃん

>単純に日本語知らない韓国人が見ても何この馬鹿な改稿ってなるやろこれにゃん
>日本みたいな後進国だと文章もまともに書けなくて大変だよなって言われちゃうにゃん
bilibiliがグロやってるの皆知ってるの先進国なら皆知ってるしエピドがやってるなら身内刺してるだけだからあり得ない話にゃん

>>アンケートの度に日本語話者雇えって書いてるけどどうやら読まずに捨てられてたみたいだにゃん
>日本語読めるなら雇う必要ないし読めないなら捨てるんだね
アンケートって韓国語で書かないとダメだったにゃん！？

ダメ　せっかくの昼休みに翻訳の質でグチグチしたくないにゃん
いもげ閉じて寝るにゃん…

しょ…正直この改行は努力が足りないと思います

>>https://x.com/trickcal_jp/status/2094261128524415028
>>修正版きてたにゃん
>早すぎる対応スピードとなんかもっとこう…全体的に直すところがあるだろ！って感じでかなり面白くなってきたにゃん
根本的なとこがちょっとおかしいにゃん

ボランティアじゃなくてちゃんと契約して雇いなさいよ！

愚かで間抜けなやつだ。

ラスオリにいた翻訳者のふくじろうさんは今ブラウンダストの方にいるらしいにゃん

この幕間にスピキストーリーくるにゃん？

なんだこのクソローカライズは！

新しい定型が生まれたにゃん

なんで根本的にセンスが変なのにゃん

トリッカル取ろうとして上に拒否られたって言ってた人はいた
bilibiliは拾ってあげた側なのかもしれない

>トリッカル取ろうとして上に拒否られたって言ってた人はいた
>bilibiliは拾ってあげた側なのかもしれない
それはエピド自身が言ってる

fu7196405.jpg

>ダメ　せっかくの昼休みに翻訳の質でグチグチしたくないにゃん
>いもげ閉じて寝るにゃん…
「」ミーが「」ターの代わりに愚痴っとくから安心して寝ろにゃん

なんでトリッカルは毎回攻撃的な定型が生まれてしまうにゃん？

>トリッカル取ろうとして上に拒否られたって言ってた人はいた
>bilibiliは拾ってあげた側なのかもしれない
実際そうなのここいると有名だと勘違いするけど知らない人も増えてきたのかにゃん

全体的にレイアウトが怪しいのは一貫してるんだね

いくつもある推敲タイミングをすり抜けてこれがポストされるのおかしいだろにゃん

明日は探検パスとギデパスにゃん？

ｷﾃﾞｨｱﾝとｼﾙﾋﾟﾙのアサイドストーリーが楽しみで夜しか眠れないにゃん

申し訳程度の修正で笑っちゃったにゃん

文章二段組にすること自体は分かるけどこんなたった数行を二段組することある？ってなる不思議レイアウトにゃん

グロ版完全新規ストーリー！で期待させてこの改行出されて愚痴らないのは無理にゃ
イエローカード100分はあるにゃ

ここに集まっていたんだね。
fu7196415.jpeg

最悪本国版の動画を字幕付きで見ればいいにゃん
なんでグロ版あるのにこんな事しなきゃいけないにゃん

百歩譲ってボランティアに手伝ってもらうにしてもしっかり管理して欲しいにゃん…

せっかく先進国共同開催の完全新規イベントなのにどうしてこうなるにゃんかねぇ

fu7196424.jpg

ネルが愚かで間抜け呼ばわりされてると思うとちょっと興奮するにゃん

>(建前)最近弱い提携ばかりだったからづいに新定型が来て嬉しいにゃん♪
(本音)新しい定型が少なかったのはくそ翻訳がなかったからにゃん...くそ翻訳への怒りや悲しみを定型で弄って誤魔化していたんだね。

>ここに集まっていたんだね。
>fu7196415.jpeg
トリッカルで抜かないと友達になれないのは辛すぎるにゃん

ヨミとクレープのやつも相当怪しかったの思い出すにゃんね

改行おかしくてもストーリーに影響ないから別にいいにゃん
願ったり願わなかったりするよりマシにゃん

このクソ翻訳を求めていたっていう気持ちと真面目にやってほしいという気持ち
心がふたつあるにゃん

改行なんていちいち　　気にするのがおかしいんだ。
　　グチグチ言わずにありのま
まを受けいられますよ

　　　　　　　　　　　　　　うに。

愚かで間抜けな「」なんだね

右と左で分けるとして文章繋がってなくないにゃん？愚かなやつは誰が誰に対して言ってるのにゃん

改行抜きにしても愚かで間抜けなやつだ。が誰が誰に対して言ってるのかも謎でよくわからないにゃん

愚かで間抜け…教育が必要と内心思ってた教主のことにゃん

左右の文書
もしかしてこれ別々にゃん…？

クソ翻訳かリーク撒き散らす承認欲求モンスター跋扈の二択が地獄にゃん

S(それが)E(epid)Q(クオリティ)にゃん

R41リニュアの手紙と同じテイストを感じるにゃん

めっちゃキレてて草生えるにゃん

改行が変だとそれに伴う翻訳の質も心配になるにゃん

>めっちゃキレてて　生えるにゃん
うま…ヘヘッ…

推敲は時間と金の無駄文句言われたら直せばいいと舐めた考えしてるとしか思えないにゃん

>クソ翻訳かリーク撒き散らす承認欲求モンスター跋扈の二択が地獄にゃん
プロの翻訳を雇っていただきありがとうございます…

エピカのセリフとかがクソ改行でセリフ詰め込んでえ？なに？文字が小さくて読めません。になっていたから特に久しぶりってわけでもないんだね

>クソ翻訳かリーク撒き散らす承認欲求モンスター跋扈の二択が地獄にゃん
ボランティアに頼らず金出して正規社員雇えばいいだけにゃん

>めっちゃキレてて草生えるにゃん
草なんだ！

どうして新規シナリオのワクワクをこんな不安な形にするのかと普通に怒ります。

タイトルに回顧って書いてあるし前半の口調が元ヤンの時のネルだと考えれば違和感はないにゃん
改行やレイアウトに関しては争わない我々の姿勢

単発も暴れています！

翻訳担当バターは代表が見つけるのなかなか難しいにゃん

>めっちゃキレてて草生えるにゃん
・翻訳改善するね！→悪化してる
・本国同時実装新規エピソードなのにこれ
・色々重要なジョアンイベントに繋がる前日譚なのにこれ
これでキレるなと言われても困るにゃん

翻訳もまあ問題だと思うけどフォントの件も含めてスクリプト担当の問題が1番大きいと思うにゃん

>あなたの姿が　今でもずっと　降り積もれ雪
>　　　心まで誘
>われて
貴方の姿が今でもずっと心まで誘われて降り積もれ雪この身を覆い尽くして吹雪く恋模様乱れて美しい愛しき人よ凍えても忘れない貴方の言葉見つめ泣いていた朧月が霞んだ夜を遠く見つめていて恋の痛み抱きしめていた雲の切れ間彼方に月を見下ろした夜へと貴方だけを枕にし眠り行ける

翻訳ってよりはセンスの問題なのは確かにゃん

翻訳追放ってなんか有ったにゃん？

>翻訳担当バターは代表が見つけるのなかなか難しいにゃん
バター1匹にやらせるもんでもなくにゃい？
いっぱい欲しいにゃん

fu7196458.jpg

>単発も暴れています！
しょ…正直昼間から固定回線でレスし続けられる方がナマポちゅーちゅーしてる奴だと思います…

>・翻訳改善するね！→悪化してる
別にクソ改行は擁護しないけど今やってるピライベ忘れてるのはそれはそれで笑っちゃうにゃん

>左右の文書
>もしかしてこれ別々にゃん…？
分からないにゃん
何にもわから
ないにゃ
ん

こういう改行ズレ見ると古のインターネット思い出すにゃん
IEと火狐でレイアウト揃えるのにCSS苦労したにゃん

ここ最近は質のいいテーマ劇場が続いたからここらで誰がパブリッシャーか思い出させてやる必要があったんだね。

何というか…あの時の出会いは、愚かで間抜けな奴だ。
運命的な出会いだったとでも言いましょうか。
ダメ　本音が漏れてるようにしか見えないにゃん

>翻訳追放ってなんか有ったにゃん？
翻訳ボランティアがリークとネタバレしてて界隈がむちゃくちゃ荒れてるにゃん
Xで調べればいいと思うにゃん

>ナマポちゅーちゅーしてる奴だと思います…
これも件のリーカーの仕事だったっぽいのがにゃん...

>ここ最近は質のいいテーマ劇場が続いたからここらで誰がパブリッシャーか思い出させてやる必要があったんだね。
bilibiliが現れました！恐ろしい！

左右が別々の文章なら翻訳に問題あるとは思えないにゃん
問題は改行と文章の配置のせいで読みにくくなってることにゃん

https://x.com/trickcal_en/status/2094243778877927881
古今ネルで対比させたいのは想像つくけど
chibi goでも単語が行またいでて狭そうにゃん…

今代表は持ち帰った薄い本にご執心で本業がおろそかになってるのではにゃん

翻訳ＤＶ彼氏にゃん

こういう変な改行が無くなりますよ
うに

本音と建前みたいに左右のフォントを分ければよかったにゃんね

>>めっちゃキレてて草生えるにゃん
>草なんだ！
たとえ不幸な告知があったとしても、ご安心ください。
指摘が上がれば、やがて修正が訪れます。

ネルと私の馴れ初めを描くやつ？
それともネルの前日譚？
エルフィン前？後？

英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
fu7196469.jpg

リークやらかしたカスボランティアは処分されてるにゃん
告発してた人もpost消しちゃったから今調べてもあんまり出ないかもにゃん
元々評判悪い奴ではあったにゃん

改行は気にしない
ローカライズが雑すぎて読めないにゃん

ようやく元ヤン人妻AVの情報来たにゃん？

>愚かで間抜けなやつ
>　運命的な出会い　だったとでも言いましょうか
>
>って感じのをやりたかったのかにゃん？
にゃるほど！
絶対わからんにゃん…

>>・翻訳改善するね！→悪化してる
>別にクソ改行は擁護しないけど今やってるピライベ忘れてるのはそれはそれで笑っちゃうにゃん
確かに本国版でも評価高いピライベはきちんと決めてくれたのはそうだと思うけど
ストーリーライン的にも重要でメイン中のメインキャラのネルのオリジンがクソ翻訳だったら割と最悪にゃん
ジョアンイベントの事前補完でもあるエピソードなのに翻訳のせいで変な齟齬抱えてあれ？ってなりながら読むのは嫌にゃん！！

>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
>fu7196469.jpg
いや…これも大概クソ改行にゃん…

>>めっちゃキレてて,,,生えるにゃん
>,,,なんだ！
草…うまっ…へへっ

>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
>fu7196469.jpg
見た感じ日本語の場合を考慮せずに直で配置してる奴だからいつものタイトル担当かにゃんこれ…

トリックカールみたいな翻訳にゃん

改行の違和感は世界共通だと思ってるけど地域差があるものにゃん？

>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
>fu7196469.jpg
ｱ!こういうのがやりたかったにゃん！？

>>>めっちゃキレてて草生えるにゃん
>>草なんだ！
>たとえ不幸な告知があったとしても、ご安心ください。
>指摘が上がれば、やがて修正が訪れます。
えっﾎﾝﾎﾟ⁉︎

>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
>fu7196469.jpg
あっそういうことしたいんだにゃん！？
わかったにゃん

まあ妙な翻訳も、　愚かで間抜けな奴だ。
これはこれで味があっていいと思
うにゃん。

>リークやらかしたカスボランティアは処分されてるにゃん
処分された人はここにいるネタバレしたりグロ貼ってるやつと同類なんだね

更新画像見てそうそうこれこれ！ってなっちゃったにゃん
公開までに怪しい翻訳は全部修正しないと殺すよ。殺すからね。

>>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
>>fu7196469.jpg
>見た感じ日本語の場合を考慮せずに直で配置してる奴だからいつものタイトル担当かにゃんこれ…
裁判官みたいに担当者名記載させるにゃん？

なぜチェックしないのですか?

>まあ妙な翻訳も、　愚かで間抜けな奴だ。
>これはこれで味があっていいと思
>うにゃん。
ダメ　本音が漏れてるにゃん

「愚かで間抜けなやつだ」
を普通の文中に挟む定型が流行るにゃん？

改行とかはよくはないけどどうでもいいにゃん
レイアウトがクソにゃん

ヤンキー時代だと愚かで間抜けな奴というかもっと直接的に馬鹿で間抜けな奴みたいな感じもしそうにゃん

愚かで間抜けなやつだが…
子犬程度の知性があれば躾はできる。

ダメ。また攻撃的な定型が増えた。

芝刈りワードに設定するにゃん

リーク騒動は対岸の火事だと思って眺めてたけどこうなって来ると怒りが込み上げてくるにゃん

>ヤンキー時代だと愚かで間抜けな奴というかもっと直接的に馬鹿で間抜けな奴みたいな感じもしそうにゃん
先々月のアイコンから読み取った何となくのイメージだけど昔のネルは思春期特有のイライラ感を暴力にぶつけてそうな気がするにゃん

ヤンキーが愚かで間抜けなやつなんて堅苦しい言い回しするとは思えないにゃん

改行…改行…
愚かな改行…

>英語版の方がレイアウトはわかりやすいにゃんね…
>fu7196469.jpg
日本語版は「…」を一つにして「だったとでも」を二行目にすればいいにゃん…？

愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！

しょ…正直左右で分けるならフォントなり文字濃度なり変えるみたいな努力が足りないと思います…

>ダメ。また攻撃的な定型が増えた。
防御的な定型なんて早々増えないにゃん✋🤚
攻撃偏重がトリッカルの環境にゃん

プレイヤーにドキドキを提供してくれるエンターテイナーなんだよにゃん

たとえ不幸な出来事があったとしても、　　愚かで間抜けなやつだ。
ご安心ください。
雨が上がれば、やがて晴れの日が訪れま
す。

あ…あの…
やりたかった事分かったから改めて見るとこれって改行の問題というよりレイアウトのセンスの問題じゃないにゃん…？

愚かで間抜けすぎるぜＬ…！

>愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！
エレナ市長とかなら普通に言いそうにゃん

アヤとピラは翻訳まともだったから結構安心してたにゃん

>改行…改行…
>愚かな改行…
愚かで間抜けなやつだ　といいナルトス感あるのは狙ってやってそうなんだね。

愚かで間抜けなやつだ。はフリーザかセルがいいそうなんだね。

>お化け食欲の低機能ソシオパスも日本人使わねぇだろ！

これってあれにゃんね
英語レイアウトのポスターを翻訳した時に縦書きにしないで訳わからん映画ポスターになるやつ

>愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！
使わないって強く断言するほどでも無いと思うにゃん

英語版見る限り愚かで間抜けは独立した別の文にゃん
何故混ぜたと普通に怒ります

英文みたら意味合い的には合ってるしクソ翻訳かはまだわからなくにゃい？
改行とレイアウトがアレなのは間違いにゃいけど

>>ダメ。また攻撃的な定型が増えた。
>防御的な定型なんて早々増えないにゃん✋🤚
>攻撃偏重がトリッカルの環境にゃん
防御定型は「ここから100歩離れた丘に友達が暮らしてます！」にゃん

>アヤとピラは翻訳まともだったから結構安心してたにゃん
最近は初期キャラエピみたいな言い回しが異様に固いとかは特になかったと思うにゃん

最近ビリビリも、　　　愚かで間抜けなやつだ
頑張ってるんだか
ら言い過ぎはよくないにゃん

あの時の出会いは運命的な出会い
と
愚かで間抜けな奴だ。
で分けて読むのか
それで
あの時の出会いは　愚かで間抜けな奴だ。ともとれる洒落た文作ろうとしたらなんかよくわからない感じになってるのかにゃん

きみはじつにおろかでまぬけだな。

防御的な定型は説明します！とか知らんとか煙に巻くやつしかないにゃん

>>ダメ。また攻撃的な定型が増えた。
>防御的な定型なんて早々増えないにゃん✋🤚
>攻撃偏重がトリッカルの環境にゃん
というお問い合わせをよくいただきます……
でもご安心ください！

いい加減にしろ　いい加減…
どうした一体　いい加減…
bilibili最近少し変
お前最近少し変

こうしてクソ改行とクソ翻訳が増えるごとにﾁﾝﾁｬﾀﾞwikiに更新の余地が増えていくんだね

少し八の字に傾けるだけでも別の文だと分かるようになると思うにゃん

愚かな...←結構見るにゃん
愚かなやつだ/間抜けなやつだ←まあまあ見るにゃん
マヌケめ！←大体こんなイメージにゃん
愚かで間抜けなやつだ。←ちょっとくどいにゃん

出会いは、　　　　　の後のスペースは何を暗示してるにゃん

防御はコミーに反論しにゃいで！で十分にゃん

←妖精が書いた。

知らなかったんだもん！知らなかったんだからなかったことになるんだもん！

>いい加減にしろ　いい加減…
>どうした一体　いい加減…
>bilibili最近少し変
>お前最近少し変
bilibiliはずっと変なんだね

この画像今日出社してから作ったんじゃにゃい？
それならこの雑さにも納得できるにゃん

>防御的な定型は説明します！とか知らんとか煙に巻くやつしかないにゃん
勝利の女神:NIKKEに擦り付けるパターンもあるにゃん

>やりたかった事分かったから改めて見るとこれって改行の問題というよりレイアウトのセンスの問題じゃないにゃん…？
なんでテキストボックスが横並びの配置にしてるのかという意図がわかりにくいにゃんね…
英語だとみっちり文字詰まってるからネルに被らないようにって感じなんだろうけど日本語はスカスカだからおかしな事になってるにゃん…

大体他責でトリッカルにゃんね

>防御定型は「ここから100歩離れた丘に友達が暮らしてます！」にゃん
謝ったつもりはないけど謝ったって事でいいです！とか知らなかったんだもん、知らなかったからなかった事になるんだもん！とかも定型と思われます…

愚かで間抜けなレプリカ「」ミー…

ネル過去編本当に楽しみにゃん

どっちにしろ一つのウィン　愚かで間抜けなレイアウトだ。
ドウで二つの台詞が並んで
て分かりにくい事には変わ
りないんだね。

>いい加減にしろ　いい加減…
>どうした一体　いい加減…
>bilibili最近少し変
>お前最近少し変
やめろめろめろメロナめろ！

「」ミーは愛故にキレてるフリしてネタバレ連呼したいだけのカスだと踏んでるにゃん
ここだといつのもBiliBiliで通じるにゃん

>愚かで間抜けなレプリカ「」ミー…
ひとつ分のひだまりにふたつはちょっと入れないからね。

愚かという一言だけでナルトスの亡霊が湧いてきています！恐ろしい！

>愚かで間抜けなやつだも日本人使わねぇだろ！
ティグなら言ったり言われたりしそうにゃん

何と言うか……あの頃の出会いは、愚かで間抜けなやつだ。(自嘲/後悔)

防御定型はうるさい！！かﾀｯﾁｮ!!で貫通できるにゃん

ナルトスもそなた。じゃないかにゃ？

広報が特別変で癖があるからここの担当がニポンゴ理解低にゃんかね？

英語版でやりたいことはわかったけどその上で日本版も英語版も意味のわからない配置だと思ってるにゃん
右の文章いらんにゃん

>ここだといつのもBuliBuliで通じるにゃん

愚かな一族…エーリアスにおいては全ての種族に適用されます…

いや……ここ最近は調子よくて隙がなかったからこのbilibili濃度を感じるのは久々にゃん
そうそうこれこれって感情もあるけど普通にムカつく感情もあるにゃん

>英語版見る限り愚かで間抜けは独立した別の文にゃん
>何故混ぜたと普通に怒ります
文字デカい句読点を打つな行をずらしてない
この辺が意図わかりづらい理由かにゃん

考えてみたけど防御というより退避だったのでベニーは帰ります！
さようなら教主様！

モモォ！オレオとってオレオ！

誤訳が無くなりますよ　　愚かで間抜けな奴だ。
うに。

もしかして読み方
あの時の出会いは、愚かで間抜けなやつだ。
じゃないにゃん？

紅蓮の弓矢の歌詞カードなんだね。

両方の文章の間に縦線1本入れるだけでも変わったと思うにゃん

漫画『NARUTO-ナルト-』は2014年11月10日発売の「週刊少年ジャンプ」50号（第700回）で完結しました

トリッカルのサスケポジションは誰にゃ？サワヨ？

>漫画『NARUTO-ナルト-』は2014年11月10日発売の「週刊少年ジャンプ」50号（第700回）で完結しました
最近なんだね。

もしかしてボランティア排除でもろに影響でてるにゃん？

Revolution.

イザナギにゃん

ネルとネルは逆だったかもしれませんよ〜？

よく見ると英文の方はちゃんと左右で横列がずらされているんだね
ちょっとbilibili？

いつのもBiliBiliで通じるにゃん
くそえぴく　これはこれで味があっていいと思

今日食べたラーメンがあんまり美味しくなかった悲しみにこれのせいで怒りが消えない。

レイアウトに関してはなんか元ネタがありそうな気もするにゃん

「まぁ、こんなもんか。」←これ最強の防御呪文

>最近なんだね。
12年前は最近ではないにゃ

で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？

ヤンママのネルが見たいにゃん

詫びエリーフ配れにゃん

>もしかして読み方
>あの時の出会いは、愚かで間抜けなやつだ。
>じゃないにゃん？
英語版見ればわかるけど二つの独立した文章が左右に存在してるにゃん

やりたかったのって結局
サスケェ！　　　　　　やはり呪われたうちはの血か
分かってるってばよ…
こんな感じにゃん？

防御定型というか回避・はぐらかし定型がやたら多いんだね。
fu7196550.jpg

>レイアウトに関してはなんか元ネタがありそうな気もするにゃん
たとえ何か元ネタあったとしても普通に書くのができない時点でダメにゃん
フィギュアスケートで立つのもままならないのにトリプルアクセル挑むような物にゃん

>トリッカルのサスケポジションは誰にゃ？サワヨ？
サスケを庇うナルトポジがいないんだね。

雰囲気ならティグがサスケっぽいことしそうにゃん
これより反アニマル缶戦線は鷹と呼称する…

>で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？
単純に
建前　本音
いいと思うにゃん

>で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？
まだわからんけどこの演出で別の人の発言ならEpidまでセンスない事になるにゃん

>防御定型というか回避・はぐらかし定型がやたら多いんだね。
半分は当たっている耳が痛い

囮役はもちろんバターが行くにゃん…

>これより反アニマル缶戦線は鷹と呼称する…
キー！

過去ネルから見た今ネル（と同じ立場の妖精）の評価
とかそれっぽそう

1番サスケっぽいのはヴィヴィにゃん
けどシオンもウイもあんまりナルトっぽくないにゃん

>やりたかったのって結局
>サスケェ！　　　　　　やはり呪われたうちはの血か
>分かってるってばよ…
>こんな感じにゃん？
多分それでいいと思うにゃん

あ...あ...あの...ｼﾙﾋﾟﾙのアサイド発表まだかにゃん？
「」ミーの中のナイアが喚いているにゃん...

愚かで間抜けな禁則処理だ。

>防御定型というか回避・はぐらかし定型がやたら多いんだね。
聡明なエルフィン女王は…を思い出したにゃん長すぎるから誰も使わにゃいけど

つまりこういうことにゃん？
fu7196556.jpg

あ、はい。わかりました。君の言う通りです。

>あ...あ...あの...ｼﾙﾋﾟﾙのアサイド発表まだかにゃん？
>「」ミーの中のナイアが喚いているにゃん...
囁きじゃなくてダメだったにゃん

文の長さバラバラな中央揃えって見ててイライラするにゃん
このままだと「」ミーは本物のエレナになってしまうにゃん

モモは全ての術が桁違い…奴は最強桁違い…

どっちかのｳｨｰｷに「トリッカルで学ぶ玉虫色の回答」みたいなのあった気がするけど見つからないにゃん

>>で…実際の所これは現ネルと過去ネルのエルフィンへの印象にゃん？
>まだわからんけどこの演出で別の人の発言ならEpidまでセンスない事になるにゃん
強く否定し辛いにゃん

ネル普通に戦闘中に愚か者たちよとか言ってたにゃんそういえば

ティグは少年漫画の主人公味があるからサスケではないにゃ

あ？あ〜？あ？！おい！！

青゛髪゛の゛お゛姉゛ち゛ゃ゛ん゛の゛ア゛サ゛イ゛ド゛早゛く゛出゛し゛て゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

エクセル方眼紙で無双してくるにゃん

オレオ...うまっ...へへっ...

ネルのスキルの名称変更ってもしかしてこのイベント絡みにゃん？

>青゛髪゛の゛お゛姉゛ち゛ゃ゛ん゛の゛ア゛サ゛イ゛ド゛早゛く゛出゛し゛て゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
え？何？何も聞こえません

こういうのはフォント変えたりしてわかりやすくするものだと思うし
ｴﾋﾟﾄﾞも悪いのでは

あーはいはい。スゴイねーみたいな返しも好きにゃん

ティグはなんか最初だけ尖ってるタイプの主人公が最初のキャラだけ一生やってる感あるにゃん

>つまりこういうことにゃん？
>fu7196556.jpg
しょ、正直…これを意図してあのレイアウトになったのだとしたら広報担当の努力が足りなすぎると思います…

定型で会話できるトリッカルにナルトスを絡めたらもう定型だけでスレが終わるにゃん

>引リツで言われてたけど英語版だと左右区切り分かりやすい
>fu7196551.jpg
いや変わらんにゃん…

ｼﾙﾋﾟﾙはなんだかんだ自分にまつわるアサイドな気がするにゃん
ナイアとはお遊びにゃん

>こういうのはフォント変えたりしてわかりやすくするものだと思うし
>ｴﾋﾟﾄﾞも悪いのでは
ローカライズはビリ担当じゃないかにゃん？

エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね

>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね
ダメ　あれは学生時代のトラウマを思い出してちょっと泣くにゃん

なんかスレ画のネルは今のネルよりよりシュッとした感じがしてなんかｴﾙﾋﾟﾝ母になる前って感じがするにゃんね

分かりやすくするならフォント弄る以外に間に線を引くやり方もあるにゃん
これだけでも改善するからペイントを起動していただきありがとうございます…

定形に見えない上に破壊力が高いから何？🔫

>ｼﾙﾋﾟﾙはなんだかんだ自分にまつわるアサイドな気がするにゃん
>ナイアとはお遊びにゃん
ｼﾙﾋﾟﾙはナイア側もお遊びの関係と思ってるのに向こうだけ激重にゃん

>なんかスレ画のネルは今のネルよりよりシュッとした感じがしてなんかｴﾙﾋﾟﾝ母になる前って感じがするにゃんね
エルフィンを産んでちょっと太ったんだね。

>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね
エシュールのこういうところがガチ感あってシコれるにゃん

ローカライズの難易度が高いものをbilibiliに任せるエピドにも責任があるにゃん
だめ、部下に恵まれない中間管理職みたいにゃん

>>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね
>ダメ　あれは学生時代のトラウマを思い出してちょっと泣くにゃん
「」ミーはエシュールに生々しい「女」を感じて興奮するにゃん
このレスをする時はぜひエシュールの画像と一緒にお願いしたいにゃん

教主に空気読んでよなんて冷たく言い放ったエシュールが今ではかなり懐いてるのはそれはそれでシコれるにゃん

あっ！こういうことか！
fu7196580.png

>エシュールの空気読んでよは定型に見えない上に破壊力高すぎる禁止カードなんだね
エシュールのあのさ。空気読んでよ。と
素ピッキーのつまんない…はすごく火力が高くておすすめﾃﾞｽ

──たった一ヶ月分の授業料で──
教主ぁぁぁぁぁ！！！！！！どうぞ私達に　私達は誓う永久の帰依を！

>>引リツで言われてたけど英語版だと左右区切り分かりやすい
>>fu7196551.jpg
>いや変わらんにゃん…
左右で列ズラしてるから印象全然違うにゃん

ｼﾙﾋﾟﾙのアサイドはなんか凄い短剣になるにバロンの魂を賭けるにゃん

>あっ！こういうことか！
>fu7196580.png
え？何？違いがよくわかりません

左右でフォント分けるなりすればよかったんだね。

翻訳はbilibiliが考えた。それにあった日本語訳もな。
ボランティアがいない状態やるのは久しぶりだが…

民が不自由なく過ごせるよう、エルフィン女王は常に努力しています。
この件については担当部署に伝えて、妖精王国の発展に尽力いたします

なんかこの文章の分け方も何かしらのパロディだったりするにゃん？
原典の方が変な分け方しててそれに倣ってるとか...

学生時代のトラウマにゃん
fu7196586.jpg

>ボランティアがいない状態やるのは
ここで再現していたんだね。

リッツ構文はなんだかんだリッツが滅茶苦茶言ってる感あるから火力の割に使いやすいんだね。

この度の件につきまして、教主の皆様、そして私たちの使徒「ネル」に、心より深くお詫び申し上げます。

エシュールはなんか宴会場で酔っ払ってそのままお持ち帰りされてそうにゃん♪

ここいると有名だと勘違いするけど知らない人もpost消しちゃったから今調べてもあんまり出ないかもにゃん

定型にするまでもないシンプルな口撃が多いんだね

女過ぎる…ほっぺそれがエシュール

そういやアンケで募集してた翻訳監察官だか何だかはどうなったんだろうにゃん...

教主ぁぁぁ

>学生時代のトラウマにゃん
>fu7196586.jpg
「」ミーが言われたやつにゃん…

>あっ！こういうことか！
>fu7196580.png
重要そうなとこにマーカーを引く受験生の姿勢

>そういやアンケで募集してた翻訳監察官だか何だかはどうなったんだろうにゃん...
ミーは個人情報エピドに晒したけど何の連絡もなかったデース

あ？は攻防一体の最強定型にゃん

私どもは皆様からの声を真摯に受け止め、継続的な最適化を行ってまいります。また、皆様からのフィードバックを一つひとつ丁寧に記録し、すべての問題解決に全力を尽くすことで、皆様に最高のゲーム体験をお届けできるよう努力いたします。今後とも、ローカライズに関するご提案やご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお聞かせください。

.　　　なんと言うか……あの時の出会いは、

｢運命的な出会いだった｣　　｢愚かで間抜けなやつだ。｣

　　　　　　とでも言いましょうか

こんな感じのをやりたかったにゃん？

>そういやアンケで募集してた翻訳監察官だか何だかはどうなったんだろうにゃん...
リークやって解雇されたアホのせいで仕事は始まってるのだけ確定したにゃん

>ID:WnpU0v/E
>ID:Hgo9ATDk
>ID:iohjNRME
コピペ

じゃあ結局翻訳はbilibili任せって事かにゃん...

>左右で列ズラしてるから印象全然違うにゃん
英語で文章量増えてるだけでやってる事一緒にゃん

自分の価値を高く見積もりすぎだと思います。は誰の定型だったかにゃん…

リークで翻訳サーバーが存在することがバレちゃったってことね

>自分の価値を高く見積もりすぎだと思います。は誰の定型だったかにゃん…
マ=ゴだと思われます！

なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。

>こんな感じのをやりたかったにゃん？
英語版見た感じ二つのセリフが並列してて
その両方が中心にいるネルの発言くらいの意図じゃないかにゃん
というか文章一つに見えるのがレイアウトミスにゃん

500億の儲けでなぜ翻訳のプロを雇わないのか

>なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。
きっと1周年でまた馬鹿高いハッシュフラッグやるという嫌な確信があるんだね。

ちゃんとバターにして首輪付けとかなきゃリークするような奴も出てくるにゃんね...
まぁ脱走したバターがリークする例もあるけどにゃん...

型月みたいな文章を披露していただきありがとうございます…

>なぜちゃんとした翻訳家を雇わないんだと普通に怒ります。
【エピドの落ち度だろ】

>ちゃんとバターにして首輪付けとかなきゃリークするような奴も出てくるにゃんね...
>まぁ脱走したバターがリークする例もあるけどにゃん...
愚かで間抜けな奴らだ