過労死もそうだった気がする

誇らしくなってきた
人は孤独

孤独死　過労死　変態
美しい日本

孤独死という言葉もまた孤独であった

単語を概念ごと輸入してるんだろうか

日本の現象とか書かれてるな
海外にはなかった？

一人で死ぬことが当たり前じゃない前提がないと言葉にならないだろう

そもそも阪神淡路大震災で家も資産も失った人がそのまま死んだに向けて使われた言葉なんだから
そこから既に用途が違うというか

ソロデス！

TSUNAMIは英語圏だってあるんじゃねえの！？と思ったことはある

日本より外国の方がファミリーが身近な印象はあるがどうなんだろうな…
家の広さとも繋がる話だよな

>日本の現象とか書かれてるな
>海外にはなかった？
無かったんじゃなくて死因として区別してなかっただけ

日本は医療が充実してるから無駄に長生きして孤独死するんだろうな

そもそも日本でもそれまで全くなかったわけじゃないだろうが多くなると注目されるからな

英語圏が死に向き合ってないだけかもしれない

>TSUNAMIは英語圏だってあるんじゃねえの！？と思ったことはある
一応ダイダルウェーブという言葉がある

hikikomoriとか変なのばっかり持っていくなぁ

年寄りが1人で住んでて死んで数日経ってから発見されるのなんてあの国土の広さからして事象がないなんてあり得ないんだけど
逆にそんなの当たり前だからわざわざ概念として定義されてないだけなんだよね

>TSUNAMIは英語圏だってあるんじゃねえの！？と思ったことはある
タイダルウェイブがあるんだけど高波とかと特に区別してなくて
日本人がアリューシャン地震のとき津波だ！って津波被害出たハワイで騒いだからなんか広まった
そして学者がこれ学術用語にわかりやすいから使お？って言い出して国際的な用語になった

>hikikomoriとか変なのばっかり持っていくなぁ
これだって絶対に英語圏にも引きこもりはいるだろと思うのに…

>逆にそんなの当たり前だからわざわざ概念として定義されてないだけなんだよね
そうなの…？？なんか死体のシミが床にあって…なんての海外であまり見ないような…

現象自体は他の国にもあるから使われるわけだ

現象としてはあるんだけど特に概念として用語化されてないことって割とあって
ぴたりと納得できる用語生まれて広まるとじゃあそれでいいんじゃない？ってなりがちなのだ

その場合日本が真っ先に感じ取ったのか
当たり前のことに言葉を与えたのかどっちなんだろう…

ぶっちゃけると英語圏は「自分から見えないもの」は存在しないと扱いがち
だからIJIMEもHIKIKOMORIもKODOKUSHOも存在しない

>hikikomoriとか変なのばっかり持っていくなぁ
普遍的な概念の言葉だったらあるからな…

ジャパニーズフェノメノンとまで言われてしまった

>そうなの…？？なんか死体のシミが床にあって…なんての海外であまり見ないような…
少なくともアメリカは乾燥しやすい土地だからカラカラにミイラ化するだけ
そしてミイラ化した老人の死体を発見するのは西部劇の時代から割と定番のシチュエーションなんだ

カラオケと交番はそれなりにまともな用途で輸出されたな

>ジャパニーズフェノメノンとまで言われてしまった
日本人がそういうのに敏感って話ならそうなんだろうけど他が現象を見て見ぬふりしてるだけなんじゃね

KAIZENとか海外のちょっとしたビジネス用語みたいになってる
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaizen

とりあえず名前つけるの割と得意だよね

HENTAIは曲解されて持ち出されたせいで日本語のノリで使って海外から批難されるという酷い現象が発生している

世界に広めよう孤独死の輪！

対人恐怖症って日本特有の病気らしいなhttps://en.wikipedia.org/wiki/Taijin_kyofusho

黙食とかコロナで初めて聞いた言葉だったな

ぶっかけ！

>とりあえず名前つけるの割と得意だよね
文化的に言霊を重要視しがちというのはあるらしい
レッテルも豊富だけど…

>黙食とかコロナで初めて聞いた言葉だったな
実際その時の造語だろ

SENPAI

MOTTAINAIがこういうのの走りだった気がするけど最近聞かないな

NANI！？

>MOTTAINAIがこういうのの走りだった気がするけど最近聞かないな
ワンガリマータイ？

>>黙食とかコロナで初めて聞いた言葉だったな
>実際その時の造語だろ
昔から給食の時に耳にタコできるぐらい言われてなかった？

>SENPAI
これって気持ちに気づいてくれない人として使われてるんだってな

>対人恐怖症って日本特有の病気らしいなhttps://en.wikipedia.org/wiki/Taijin_kyofusho
ギークは人間じゃないからな

日本独自の概念ヤバすぎだろ

タイフーンやタイクーンもあるぞ

日本語の様子が変なのだ…

>日本より外国の方がファミリーが身近な印象はあるがどうなんだろうな…
宗教的な面もあると思う
というか日本人が異常に家族の面倒みたくない人が多すぎる

die aloneとかLonely deathとかじゃダメなのか

昔は独居老人ってレアケースだったんだろうか

日本も横文字で補いすぎだと思うんだ

>昔は独居老人ってレアケースだったんだろうか
核家族化とか少子化で量が増えるものだろうから…

>日本も横文字で補いすぎだと思うんだ
今外国語入ってきても日本語や漢字への換地はしなくなったよね

海外にだってカリフォルニアから来た娘症候群とか面白い名前のもあるのにね

孤独で死ぬ前にもっとダイレクトに殺されるからかな

海外そんなに孤独死無いのか

無いよ

>昔は独居老人ってレアケースだったんだろうか
核家族化して遂に年齢が達してきたわけでそれはそうなんじゃない

>海外そんなに孤独死無いのか
家や部屋持っていて人間関係希薄になって死ぬやつは少ないかもね

>日本も横文字で補いすぎだと思うんだ
蘭学とかの頃の日本語で単語を作り出す能力はどうしたんだ…

>Lonely deathとかじゃダメなのか
スレ画を見るんだ
一応英語のもある

日本でも増えたからこそ名がついたわけだしな

>ぶっちゃけると英語圏は「自分から見えないもの」は存在しないと扱いがち
>だからIJIMEもHIKIKOMORIもKODOKUSHOも存在しない
bukkakeは外に出してるから見えてるんじゃない？

これ海外にないの！？となったのはカキフライ

bukkake

昔は近所付き合いも多かったろう

木漏れ日にあたる英単語はないし逆にdefenestrationにあたる単語もない

福祉大国と言われたデンマークでも社会問題になる程度には多いらしいぜ孤独死

HITACHI

眩しいって正しいニュアンスの英語も本来は無いみたいなこと言ってたけどどんだけ暗いんだよブリテンって思った

向こうの年寄は教会やモスクに集まる習慣とかで緩和されそうな気もするが
これからの世代はよくわかんない

ぶっかけうどんがアウトになるから違う名称使われてるって聞いて笑った記憶がある

まあ日本でだって今まで存在はしてたけど分かりやすいから定着した言葉とか色々あるだろう
アクメとか

>ぶっかけうどんがアウトになるから違う名称使われてるって聞いて笑った記憶がある
BKって書かれてるよ
遊戯王かよ

外国だって子供が独り立ちしてパートナー死んだら孤独死の可能性あるじゃん

>福祉大国と言われたデンマークでも社会問題になる程度には多いらしいぜ孤独死
むしろ福祉が充実してるからこそ老人が独居できるからな…

単純に文化として日本は固有の名前を付けるってだけでしょ
映画とか見るとわかりやすくタイトルの付け方が違う

>まあ日本でだって今まで存在はしてたけど分かりやすいから定着した言葉とか色々あるだろう
>アクメとか
口吸いという言葉があったけどキスの語感に勝てるわけもなく

>木漏れ日にあたる英単語はないし逆にdefenestrationにあたる単語もない
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｣
―――――――――――――‐┬┘
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |
　　 　 　 ＿＿＿＿.＿＿＿＿ 　　 |　.＿＿　 いらないＰＣを
　　　　　|　 　 　 　 | 　 　 　 　|　　 |　|＼＿＼　　窓から
　　　　　|　 　 　 　 | ∧＿∧　|　　 |　|　 |.◎.｜　投げ捨てろ
　　　　　|　 　 　 　 |（　´∀｀）つ ミ |　|　 |.：　｜
　　　　　|　 　 　 　 |/ ⊃　 ﾉ　|　　 |　.＼|.≡.｜
　 　 　 　￣￣￣￣'￣￣￣￣　 　 |　

陰キャメンヘラランドなのかもしれないけど
陰キャメンヘラランドの方が俺は生きやすくていいや

カツカレー(カツカレーでは無い)

別に単語がないからって状況がないわけじゃないけどな…

翻訳できない世界の言葉
っていう本が面白かったな
日本語で一言で表せない各国の単語を紹介してる絵本
オーストラリアの言葉でmurrma(水の中に足だけ入れて何かを探ってる様子)とか
ドイツ語でKummerspeck(食べ過ぎがしばらく続いたせいで太ってしまうこと)とか
逆に日本語からは木漏れ日(komorebi)とか積読(tsundoku)とか出てる

>>まあ日本でだって今まで存在はしてたけど分かりやすいから定着した言葉とか色々あるだろう
>>アクメとか
>口吸いという言葉があったけどキスの語感に勝てるわけもなく
「接吻」「口づけ」とかあるでしょー

>単純に文化として日本は固有の名前を付けるってだけでしょ
>映画とか見るとわかりやすくタイトルの付け方が違う
ワイスピはあんなワイルドでスピードな感じあるのにThe Fast & Furiousだとまったくわからん…ってなる

>ドイツ語でKummerspeck(食べ過ぎがしばらく続いたせいで太ってしまうこと)とか
正月太りだな…

>単純に文化として日本は固有の名前を付けるってだけでしょ
>映画とか見るとわかりやすくタイトルの付け方が違う
『カールじいさんの空飛ぶ家』→原題:Up
やる気あんのか

ここ最近nemawashiが使われだした

Fenstersturz

映画の変な邦題は色々言われるけど
逆パターンはあまり話題にならないからな…

ビートルズがやってきた！ヤァ！ヤァ！ヤァ！

職場のガイジンチームが「しょうがないしょうがない」って連呼しててダメだった

日本も横文字そのまま使いがちだし持ちつ持たれつだな

>映画の変な邦題は色々言われるけど
>逆パターンはあまり話題にならないからな…
デーモンスレイヤー？

>>TSUNAMIは英語圏だってあるんじゃねえの！？と思ったことはある
>タイダルウェイブがあるんだけど高波とかと特に区別してなくて
>日本人がアリューシャン地震のとき津波だ！って津波被害出たハワイで騒いだからなんか広まった
>そして学者がこれ学術用語にわかりやすいから使お？って言い出して国際的な用語になった
実際被害のデカさとか緊急性考えると個別の分かりやすい名前つけるのは大事だしそれが浸透したのは幸いだよね

日本語は雨やくもり空や雪の種類の表現とかが異様に多い
インドは辛さの種類の表現が異様に多い
みたいなもんか

dekapai.paizuri.fun

どんな言葉は必要にならないと生まれないからな…
人権とかだってそうだ

>ビートルズがやってきた！ヤァ！ヤァ！ヤァ！
やって来るだよぉ！

>ここ最近nemawashiが使われだした
遅れてんなGAIJIN

逆に生き物の名前と食用の名前を変えることって日本語で白少ないよねピッグとポークとか
米とご飯ぐらい

イギリス版おくりびとって感じで孤独死した人だけを処理する人の映画とかあるから向こうでもちゃんとあるよ

アメリカでは人に囲まれてパーティーをしながら死ぬので孤独死という言葉はない

>ワイスピはあんなワイルドでスピードな感じあるのにThe Fast & Furiousだとまったくわからん…ってなる
安心してくれ
アメリカ人もわからんと思っている

>アメリカでは人に囲まれてパーティーをしながら死ぬので孤独死という言葉はない
静かに死なせてやれ

デーモンスレイヤーほどじゃないけど葬送のフリーレンは頑張れよ
フリーレン：旅の終わりのその後で
じゃないんだよ

IKIGAIが海外の意識高い系に好まれてるとかなんとか

>デーモンスレイヤーほどじゃないけど葬送のフリーレンは頑張れよ
>フリーレン：旅の終わりのその後で
>じゃないんだよ
フリーレン・ザ・スレイヤー！

もとから言葉はあるって
dying alone
solitary death
って呼ばれてたけどここらへんの概念を後で日本でも孤独ではなく自立による死だって提唱した人がいるっぽい
12年ころに本出した人がいてその本読んだ渡米経験ある医者の話
https://www.e-doctor.ne.jp/c/kozu/1602/

>イギリス版おくりびとって感じで孤独死した人だけを処理する人の映画とかあるから向こうでもちゃんとあるよ
そりゃどこだってあるに決まってる
都会なら特に

漢字並べるだけで新しい単語作れるの楽でいいよな

>翻訳できない世界の言葉
>っていう本が面白かったな
fu6405965.jpg
カレルは隙を見て使っていきたい

ショーシャンクで出所したけど馴染めず自殺したおじいちゃんとかいるし孤独死は海外でも馴染み深いよ
単に区別をしてなかっただけで

>って呼ばれてたけどここらへんの概念を後で日本でも孤独ではなく自立による死だって提唱した人がいるっぽい
そっちのほうが面目は保たれるかな

>ショーシャンクで出所したけど馴染めず自殺したおじいちゃんとかいるし孤独死は海外でも馴染み深いよ
>単に区別をしてなかっただけで
自殺が孤独死…？

>>ワイスピはあんなワイルドでスピードな感じあるのにThe Fast & Furiousだとまったくわからん…ってなる
>安心してくれ
>アメリカ人もわからんと思っている
UP（カールじいさんの空飛ぶ家）とかもそうだが
向こうは映画タイトルをそっけない一般名詞にするのがクールとか思ってるフシがあるな
高二病みたいな感じ

>>翻訳できない世界の言葉
>>っていう本が面白かったな
>fu6405965.jpg
>カレルは隙を見て使っていきたい
へーとは思うがキュンとはしないな…

>逆に生き物の名前と食用の名前を変えることって日本語で白少ないよねピッグとポークとか
あれは畜産家と消費者の階級で語族が分かれてたから別単語になってるだけ
日本だと地域ごとに魚の名前が違うのに近いんじゃないかな

実家を継いだ孤独おじさんのゴミ屋敷死は欧米で結構よく聞くやつだけど
そう考えたら日本の孤独おじさんは自立して死にがちなのかもな

>>>ワイスピはあんなワイルドでスピードな感じあるのにThe Fast & Furiousだとまったくわからん…ってなる
>>安心してくれ
>>アメリカ人もわからんと思っている
>UP（カールじいさんの空飛ぶ家）とかもそうだが
>向こうは映画タイトルをそっけない一般名詞にするのがクールとか思ってるフシがあるな
>高二病みたいな感じ
遅れてるよな

>向こうは映画タイトルをそっけない一般名詞にするのがクールとか思ってるフシがあるな
>高二病みたいな感じ
映画じゃないけどファイアーエムブレム風花雪月の英語タイトルがThree Housesなのは翻訳担当がこれがクールだから！って推した話があるな
逆翻訳したら3つの学級で元々の原型もない

鍋に火をかけピサンザプラほど待ちます

アメリカ人みんな陽キャだし日本人は他人に厳しいからな

>アメリカ人みんな陽キャだし日本人は他人に厳しいからな
アメリカ人はインキャをゲイ認定して気軽に殺しにかかるぞ

日本語が世界標準になるの誇らしい

でも「カールじいさんの空飛ぶ家」を「UP」だけなのはアメリカの題名カスだよ
検索しづらいどころじゃねえぞ

厚生省がひきこもりってネーミング発表したとき皆バカにしてたよな

>UP（カールじいさんの空飛ぶ家）とかもそうだが
>向こうは映画タイトルをそっけない一般名詞にするのがクールとか思ってるフシがあるな
いや映画のタイトルロゴ作りやすいからそうしてるだけ

>映画じゃないけどファイアーエムブレム風花雪月の英語タイトルがThree Housesなのは翻訳担当がこれがクールだから！って推した話があるな
>逆翻訳したら3つの学級で元々の原型もない
まあでも風花雪月も気取りすぎだろって思うよ

>>UP（カールじいさんの空飛ぶ家）とかもそうだが
>>向こうは映画タイトルをそっけない一般名詞にするのがクールとか思ってるフシがあるな
>いや映画のタイトルロゴ作りやすいからそうしてるだけ
売る気あるのか

https://youtu.be/nzLh9SqmqCA
映画のタイトルはクソ

アメニティに相当する日本語が無いという話題は聞いた

>厚生省がひきこもりってネーミング発表したとき皆バカにしてたよな
今だって尊重はされてないだろ

>>逆に生き物の名前と食用の名前を変えることって日本語で白少ないよねピッグとポークとか
>あれは畜産家と消費者の階級で語族が分かれてたから別単語になってるだけ
ポークもビーフもマトンも千年前のフランス語ベースだったのか

単に認識として強く思われてないだけだろう
孤独死のグロい話は向こうでもあるよ
それこそ村八分で一人で死んでるのや向こうのほぼ人いない田舎とか普通にあるしな

>単に認識として強く思われてないだけだろう
>孤独死のグロい話は向こうでもあるよ
>それこそ村八分で一人で死んでるのや向こうのほぼ人いない田舎とか普通にあるしな
死体が動物に食われて散乱してるとかね

魚のカンパチとかスズキが色んな名前で呼ばれてたみたいな話なのかピッグポーク

>厚生省がひきこもりってネーミング発表したとき皆バカにしてたよな
そういやニートは若者限定なんだっけ

>厚生省がひきこもりってネーミング発表したとき皆バカにしてたよな
してたよな言われても昔すぎてわからんぞ

日本の孤独死は普通の住宅街とかなんなら人がたくさんいるマンションの一室とかで死んでて誰も気づかないってのがインパクトあるんだと思う

>逆に日本語からは木漏れ日(komorebi)とか積読(tsundoku)とか出てる
積みプラもあっちには無さそうだ

>映画じゃないけどファイアーエムブレム風花雪月の英語タイトルがThree Housesなのは翻訳担当がこれがクールだから！って推した話があるな
>逆翻訳したら3つの学級で元々の原型もない
その場合のハウスはクランとか一族の方のハウスなのでは？

そもそも日本人だから日本語が借用されてるのに敏感になるけど英語って元からめちゃくちゃ他所から借用しまくってるからな

英語勉強しててラテン語由来の単語とか出てくるとキレそうになるけど日本語知らん人からしたら何やこの単語キッショって思うんだろうか

スレ画読みに言ったら関連項目に日本の自殺ってあって
なかに日本は文化的に自殺に寛容(武士の切腹など)とか書かれててうーん？まあそうなるのか？って気分になった

まあセルフネグレクトは遠回りな自殺とも言えるか？

孤独死って結構侘び寂びだと思う

>スレ画読みに言ったら関連項目に日本の自殺ってあって
>なかに日本は文化的に自殺に寛容(武士の切腹など)とか書かれててうーん？まあそうなるのか？って気分になった
キリスト教が自殺に不寛容だから相対的に見て日本は寛容って思えばまぁ分からないでもない

>孤独死って結構侘び寂びだと思う
最期は誰も迷惑をかけずに死にたい？
一人で死んでるのがすでに迷惑なんだよなぁ…

切腹って自殺か？と思ったが割腹自殺とか普通にあったか
でも介錯人とかいる場合の切腹は違うのでは？

>なかに日本は文化的に自殺に寛容(武士の切腹など)とか書かれててうーん？まあそうなるのか？って気分になった
自殺を批判するとき死ぬなじゃなくて迷惑かけるなってよく言われるし
自殺そのものには寛容なほうじゃない？

>>映画じゃないけどファイアーエムブレム風花雪月の英語タイトルがThree Housesなのは翻訳担当がこれがクールだから！って推した話があるな
>>逆翻訳したら3つの学級で元々の原型もない
>その場合のハウスはクランとか一族の方のハウスなのでは？
ストーリー的に学級と三国はかけてると思う

>切腹って自殺か？と思ったが割腹自殺とか普通にあったか
>でも介錯人とかいる場合の切腹は違うのでは？
あくまで自殺を手伝っているだけに候！

責任取る方法として自分の腹を切る選択肢があること自体がキリスト教的にはとんでもないんだろう

loneliness deadではダメなの？

身寄りなかったら病院にかかってて衰弱死が一番影響はないかもしれんけどな
人間突然死じゃないとなかなか死なないものだ

仕事のFireを首を切るってよぶ民族だしな…

>loneliness deadではダメなの？
It is also known as koritsushi (孤立死) – "isolation death", and dokkyoshi (独居死) – "live alone death".
で全部別れてるね

孤独死嫌だから結婚したいって言ってるやつたまにいるけど孤独死が問題視されるようになったのは核家族化が進んで既婚者の孤独死が増えたせいだから対策にはならんのだよな
結婚自体はできるならやった方がいいと思うけど

>>孤独死って結構侘び寂びだと思う
>最期は誰も迷惑をかけずに死にたい？
>一人で死んでるのがすでに迷惑なんだよなぁ…
別に一人で死ぬのは迷惑じゃないだろ
本質がわかってないな

>別に一人で死ぬのは迷惑じゃないだろ
確実に発見が遅れて死体の処理が適切にされないのでだいぶ迷惑

>孤独死嫌だから結婚したいって言ってるやつたまにいるけど孤独死が問題視されるようになったのは核家族化が進んで既婚者の孤独死が増えたせいだから対策にはならんのだよな
>結婚自体はできるならやった方がいいと思うけど
だからジジババ集めるラジオ体操みたいな集まりを自治体ごとにやらないと意味がないので
今の市町村はそういうコミュニティ活動の取り組みしてる
手芸の集まりとかこんなのいる？みたいなの掲示板に貼られてたりするのはその為

ちなみに呪術廻戦の日車の領域展開「誅伏賜死」は
英語訳だと「死刑判決」になっている

ヘンタイ
ツナミ
ブッカケ
コドクシ
カロウシ
ヒキコモリ
ロームシャ
日本語とはかくも美しいから海外でもそのまま使われているのである

>HITACHI
MagicWandでも今は通じるんかな

これがサムライ…！

>>HITACHI
>MagicWandでも今は通じるんかな
それもそれでだいぶだな

>>別に一人で死ぬのは迷惑じゃないだろ
>確実に発見が遅れて死体の処理が適切にされないのでだいぶ迷惑
想像力が貧困

>日本語とはかくも美しいから海外でもそのまま使われているのである
だるい精神性だな君

>ロームシャ
なにこれ？
労務者？

餓死とか溺死とかと違って孤独死は孤独が原因で死んだわけじゃないから特殊といえば特殊か

無いのは別に良いんだけどね
外人は過労死とか孤独死は日本語にしか無いから日本にしか無いんだ！って脳みそだから困る

海外だと孤独死は孤立死であってセルフネグレイド案件みたい