海外の人とフリーレン - 二次元裏＠ふたば

画像ファイル名：1758991613354.jpg-(40987 B)

25/09/28(日)01:46:53 ID:XKSDa0XYNo.1357503945そうだねx1 06:03頃消えます

海外の人とフリーレンについてDiscordで雑談してたときの話
日本人の感覚だといわゆる大きくて尖ったエルフの耳って人間のと比べて「大きい耳」とか「尖った耳」って表現すると思うけど
英語圏だとこれが全く逆で体全体に対して耳は小さいから「小さい耳」って表現するらしい
人間のと比べて大きいんだから「大きい耳」なんじゃないの？って言っても
英語の感覚だとダンボの耳みたいな受け取られ方するから凄く違和感ある表現らしいし
じゃあ人間の耳は「もっと小さい耳」なのか？って言ったらそれは普通に「耳」らしい　なんだそりゃ
正直全然納得いってないけど言語が違うと表現一つ取ってもこんな差異が産まれるんだな～って凄い興味深い学びになった
でもごめんここまでの話全部嘘

…	125/09/28(日)01:47:51No.1357504127そうだねx47 del入れていい？

…	225/09/28(日)01:48:13No.1357504208そうだねx18 もう入れたが

…

325/09/28(日)01:49:55No.1357504527そうだねx65

>海外の人とフリーレンについてDiscordで雑談してたときの話
>日本人の感覚だといわゆる大きくて尖ったエルフの耳って人間のと比べて「大きい耳」とか「尖った耳」って表現すると思うけど
>英語圏だとこれが全く逆で体全体に対して耳は小さいから「小さい耳」って表現するらしい
>人間のと比べて大きいんだから「大きい耳」なんじゃないの？って言っても
>英語の感覚だとダンボの耳みたいな受け取られ方するから凄く違和感ある表現らしいし
>じゃあ人間の耳は「もっと小さい耳」なのか？って言ったらそれは普通に「耳」らしい　なんだそりゃ
>正直全然納得いってないけど言語が違うと表現一つ取ってもこんな差異が産まれるんだな～って凄い興味深い学びになった
へーおもろい話ありがとね
>でもごめんここまでの話全部嘘
どうしよ殺そうかな

…	425/09/28(日)01:49:55No.1357504528そうだねx19 シンプルに話がつまんねぇ

…	525/09/28(日)01:56:59No.1357506072+ 体に対してもでかいだろっててめえ！！！！

…	625/09/28(日)01:57:05No.1357506096そうだねx3 死ね

…	725/09/28(日)02:01:27No.1357506947+ 嘘つく為に生まれてきたの？

…	825/09/28(日)02:05:30No.1357507776そうだねx6 よく分からん作り話を披露する感性って理解できない

…	925/09/28(日)02:12:56No.1357509158そうだねx1 delは入れた命は取らないでおいてやる

…	1025/09/28(日)02:27:02No.1357511550そうだねx3 シャンカーの才能ある

…	1125/09/28(日)02:30:56No.1357512163そうだねx15 >どうしよ殺そうかな殺しましょうフリーレン様

…	1225/09/28(日)02:44:33No.1357513792+ そうだね入れた

…	1325/09/28(日)04:07:08No.1357521198+ >シンプルに話がつまんねぇ特に面白くないとこがリアルっぽくて嘘に拍車をかけてる気がする死んでほしい～！

…	1425/09/28(日)04:14:30No.1357521675+ 海外の人とじゃなくてAIとの雑談ってオチかなと思ったらそもそも嘘かよ

…	1525/09/28(日)04:22:36No.1357522153そうだねx1 死ね

…	1625/09/28(日)04:29:21No.1357522543そうだねx4 そんなわけないだろって終始思ったから嘘下手だと思う

…	1725/09/28(日)04:57:42No.1357524043+ 追い殺

…	1825/09/28(日)05:15:22No.1357524931+ 4chだとナイフイアって呼んでるみたい

…	1925/09/28(日)05:22:08No.1357525276+ スレ「」何がしたかったんだ…？

E-mail
コメント
削除キー	(記事の削除用。英数字で8文字以内)